1 00:01:33,459 --> 00:01:39,759 01 Sherlock Holmes And The Hound Of The Baskervilles 1939 Αγγλικά. 2 00:01:51,360 --> 00:01:52,969 Γεια σας; 3 00:01:52,980 --> 00:01:55,429 Γεια σας, κάτι δεν πάει καλά; 4 00:02:07,330 --> 00:02:10,069 Τον βρήκαμε με τη γυναίκα μου ξαπλωμένος νεκρός στο σοκάκι πουρνάρι, 5 00:02:10,080 --> 00:02:11,199 πρόσωπο προς τα κάτω. 6 00:02:11,210 --> 00:02:13,409 Τι έκανες τότε; 7 00:02:13,420 --> 00:02:17,119 Πέρασα βιαστικά το αγκυροβόλιο για να φέρτε τον γιατρό, τον γιατρό Μόρτιμερ. 8 00:02:17,130 --> 00:02:20,519 Ήταν στο δείπνο με Η δεσποινίς Στέιπλτον και ο αδερφός της. 9 00:02:23,260 --> 00:02:25,379 Πολύ καλά, Μπάριμαν, αυτό είναι όλο. 10 00:02:25,390 --> 00:02:27,109 Ναι, κύριε. 11 00:02:29,770 --> 00:02:31,759 Δρ Μόρτιμερ, 12 00:02:31,770 --> 00:02:34,429 σε τι αποδίδεις ο θάνατος του Σερ Τσαρλς; 13 00:02:34,440 --> 00:02:35,969 Καρδιακή ανεπάρκεια, κύριε. 14 00:02:35,980 --> 00:02:40,899 Θα μπορούσα να προσθέσω ότι για κάποιο διάστημα ο σερ Τσαρλς ήταν σε πολύ νευρική κατάσταση, ανήσυχη. 15 00:02:40,910 --> 00:02:43,439 Κάτι ήταν θήραμα στο μυαλό του. 16 00:02:43,450 --> 00:02:47,989 Και σου το εκμυστηρεύτηκε τι είχε στο μυαλό του; 17 00:02:48,000 --> 00:02:49,869 Λοιπόν... 18 00:02:53,000 --> 00:02:56,079 - Όχι. - Λοιπόν, τι γίνεται με αυτά τα ίχνη, Μόρτιμερ; 19 00:02:56,090 --> 00:02:58,829 Σαν να ήταν ο σερ Τσαρλς μύτες των ποδιών πίσω προς το σπίτι; 20 00:02:58,840 --> 00:03:01,659 Τα εξέτασα μόνος μου, και ως άνθρωπος της επιστήμης, εγώ... 21 00:03:01,670 --> 00:03:03,079 Το ίδιο και εγώ, κύριε Στέιπλτον. 22 00:03:03,090 --> 00:03:05,130 - Πιθανότατα, ο σερ Τσαρλς έτρεχε... - Τρέξιμο; 23 00:03:05,154 --> 00:03:06,049 Τρέχοντας από τι; 24 00:03:06,060 --> 00:03:08,259 Αν θέλετε, κύριοι, ένα κάθε φορά. 25 00:03:08,270 --> 00:03:10,339 Γιατί δεν λες την αλήθεια, όλοι σας, 26 00:03:10,350 --> 00:03:11,509 πες όλα όσα ξέρεις! 27 00:03:11,520 --> 00:03:13,219 Σιωπή, κύριε Φράνκλιν. 28 00:03:13,230 --> 00:03:14,929 Έχετε ήδη καταθέσει. 29 00:03:14,940 --> 00:03:17,180 Δεν ήσουν εκεί, δεν ξέρεις τίποτα οτιδήποτε από αυτό το θέμα. 30 00:03:17,204 --> 00:03:19,769 Παρόλα αυτά επιμένω δολοφονήθηκε! 31 00:03:19,780 --> 00:03:24,109 - Δολοφονημένος, σου λέω! - Αυτό θα γίνει, κύριε, αυτό θα γίνει. 32 00:03:24,120 --> 00:03:28,399 - Δεν υπήρχαν σημάδια στο σώμα κανενός είδους, γιατρέ Μόρτιμερ; - Κανένα. 33 00:03:28,410 --> 00:03:34,319 Τότε ως γιατρός του, τι θα έλεγες ήταν η αιτία του θανάτου του Σερ Τσαρλς; 34 00:03:34,330 --> 00:03:37,509 Πιο εμφατικά καρδιακή ανεπάρκεια, κύριε. 35 00:03:39,840 --> 00:03:43,329 Τέτοιο τότε κύριοι, είναι το ετυμηγορία αυτού του ιατροδικαστηρίου. 36 00:03:43,340 --> 00:03:46,499 Πείτε το όπως σας αρέσει. Ο Σερ Τσαρλς δολοφονήθηκε. 37 00:03:46,510 --> 00:03:48,959 Υπάρχουν περισσότερα από ένα άτομο σε αυτό το δωμάτιο, 38 00:03:48,970 --> 00:03:51,109 ξέρει ότι λέω την αλήθεια. 39 00:04:21,510 --> 00:04:24,209 Είμαι έκπληκτος αν ξέρω γιατί στο καλό θέλετε όλα αυτά τα αποκόμματα 40 00:04:24,220 --> 00:04:25,829 σχετικά με αυτόν τον φίλο του Μπάσκερβιλ. 41 00:04:25,840 --> 00:04:28,160 Έχω μια ιδέα, Γουώτσον, αυτή Ο νεαρός σερ Χένρι δεν είναι προορισμένος 42 00:04:28,184 --> 00:04:30,669 για πολύ μεγάλη ύπαρξη σε αυτόν τον κόσμο. 43 00:04:30,680 --> 00:04:31,919 Τι; 44 00:04:31,930 --> 00:04:34,089 Η εικασία μου είναι ότι θα δολοφονηθεί. 45 00:04:34,100 --> 00:04:36,219 Δολοφονήθηκε; 46 00:04:36,230 --> 00:04:41,079 Θα ήταν πολύ ενδιαφέρον να δείτε αν οι αφαιρέσεις μου είναι ακριβείς. 47 00:04:42,530 --> 00:04:44,349 Ω, κύριε Χολμς, 48 00:04:44,360 --> 00:04:46,840 ενώ ήσουν έξω κύριος τηλεφώνησε να σε δει και άφησε αυτό. 49 00:04:46,864 --> 00:04:48,269 Σου ζήτησε να μου το δώσεις; 50 00:04:48,280 --> 00:04:50,939 - Α, όχι, κύριε, το άφησε κατά λάθος, φαντάζομαι. - Μμ-μμ. 51 00:04:50,950 --> 00:04:52,609 Ένας Δόκτωρ Μόρτιμερ; 52 00:04:52,620 --> 00:04:54,649 Δεν άφησε το όνομά του, κύριε. 53 00:04:54,660 --> 00:04:56,659 - Όχι, είναι εδώ στο ραβδί, κυρία Χάντσον. - Α, δεν το πρόσεξα. 54 00:04:56,670 --> 00:04:58,199 Ξέρεις κανένα Δόκτωρ Μόρτιμερ, Γουότσον; 55 00:04:58,210 --> 00:04:59,579 Οχι; Τι ήθελε; 56 00:04:59,590 --> 00:05:01,289 Δεν είπε, κύριε. 57 00:05:01,300 --> 00:05:02,540 Τι σου φαίνεται, Γουάτσον; 58 00:05:02,564 --> 00:05:04,329 Γιατί να κάνω τίποτα από αυτό; 59 00:05:04,340 --> 00:05:06,780 - Ο φίλος ήρθε να σε δει. - Α, αλλά τι είδους άνθρωπος; 60 00:05:06,804 --> 00:05:09,419 Άσε με να σε ακούσω να τον ανακατασκευάζεις από το μπαστούνι του 61 00:05:09,430 --> 00:05:12,259 με τη συνήθη μέθοδο μας στοιχειώδης παρατήρηση. 62 00:05:12,270 --> 00:05:17,259 Λοιπόν, πρέπει να το πω αυτό Ο Δρ Μόρτιμερ είναι ένας επιτυχημένος άνθρωπος, 63 00:05:17,270 --> 00:05:19,679 - καλά εκτιμώ. - Καλό, εξαιρετικό. 64 00:05:19,690 --> 00:05:22,469 Πρέπει να πω ότι τα καταφέρνει υπέροχα η επίσκεψή του με τα πόδια, 65 00:05:22,480 --> 00:05:25,099 - επειδή το σιδερένιο φερούλι έχει φθαρεί. - Τέλεια ήχος. 66 00:05:25,110 --> 00:05:28,309 Ας ρίξουμε μια ματιά αυτή η επιγραφή. 67 00:05:28,320 --> 00:05:31,649 «Από τους φίλους του του Κ.Κ.Ε.." 68 00:05:31,660 --> 00:05:33,029 C.C.H. 69 00:05:33,040 --> 00:05:35,699 Πρέπει να πω ότι αυτό είναι κάτι ή άλλο κυνήγι. 70 00:05:35,710 --> 00:05:38,109 Αλήθεια, Watson, ξεπέρασες τον εαυτό σου. 71 00:05:38,120 --> 00:05:39,619 Μου διαφεύγει τίποτα; 72 00:05:39,630 --> 00:05:41,989 - Σχεδόν τα πάντα, αγαπητέ μου φίλε. - Τι; 73 00:05:42,000 --> 00:05:45,749 Ένα δώρο σε έναν γιατρό θα έλεγα ότι είναι περισσότερο πιθανό να προέρχεται από νοσοκομείο παρά από κυνήγι. 74 00:05:45,760 --> 00:05:48,579 Και όταν τα γράμματα "C.C" τοποθετούνται στο νοσοκομείο, 75 00:05:48,590 --> 00:05:52,129 το όνομα Chering Cross Hospital μάλλον παρουσιάζεται προφανώς. 76 00:05:52,140 --> 00:05:54,169 Α, εντάξει, μπορεί να έχεις δίκιο. 77 00:05:54,180 --> 00:05:57,379 Επιπλέον, θα έλεγα ότι ο Δρ Μόρτιμερ είχε μια μικρή πρακτική στη χώρα 78 00:05:57,390 --> 00:06:00,389 - και ήταν ιδιοκτήτης σκύλου. - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 79 00:06:00,400 --> 00:06:02,389 Αρκετά απλό, από τα σημάδια των δοντιών. 80 00:06:02,400 --> 00:06:03,929 Κοιτάξτε, μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 81 00:06:03,940 --> 00:06:06,179 Ένα αρκετά μεγάλο σκυλί, θα έλεγα, 82 00:06:06,190 --> 00:06:09,849 και εκτός αν κάνω λάθος, Δρ Μόρτιμερ θα μας καλέσει ξανά σε λίγα λεπτά. 83 00:06:09,860 --> 00:06:12,109 Σκουπίδια, Χολμς, σκουπίδια. 84 00:06:12,120 --> 00:06:13,729 Πώς ο διάβολος μπορείς να το συμπεράνεις; 85 00:06:13,740 --> 00:06:16,069 Λοιπόν, καθώς άφησε το ραβδί του, δεν είναι λογικό να υποθέσουμε 86 00:06:16,080 --> 00:06:17,360 ότι θα γυρίσει και θα το πάρει; 87 00:06:17,384 --> 00:06:20,353 Δρ Μόρτιμερ, κύριε. 88 00:06:22,540 --> 00:06:23,659 Κύριε Χολμς; 89 00:06:23,670 --> 00:06:26,369 Ναι, έλα μέσα, γιατρέ Μόρτιμερ. 90 00:06:26,380 --> 00:06:28,980 - Πήρα την ελευθερία να σε καλέσω... - Και άφησε το ραβδί σου. 91 00:06:29,004 --> 00:06:30,959 Α, έτσι έκανα. Ευχαριστώ πολύ. 92 00:06:30,970 --> 00:06:32,169 Μια παρουσίαση, βλέπω. 93 00:06:32,180 --> 00:06:34,779 Ναι, κύριε, από το νοσοκομείο Chering Cross. 94 00:06:36,770 --> 00:06:38,799 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Δρ Γουάτσον. 95 00:06:38,810 --> 00:06:40,089 Φυσικά. 96 00:06:40,100 --> 00:06:41,299 Πώς τα πάτε, κύριε. 97 00:06:41,310 --> 00:06:42,719 Κύριε Χολμς, 98 00:06:42,730 --> 00:06:45,639 είσαι ο μοναδικός άντρας σε όλα Αγγλία που μπορεί να με βοηθήσει. 99 00:06:45,650 --> 00:06:46,929 Λοιπόν, δεν θα καθίσεις; 100 00:06:46,940 --> 00:06:48,729 Σας ευχαριστώ. 101 00:06:48,740 --> 00:06:50,979 Ένας φίλος μου βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 102 00:06:50,990 --> 00:06:53,359 - Μπορώ να ρωτήσω το όνομά του; - Σερ Χένρι Μπάσκερβιλ. 103 00:06:53,370 --> 00:06:56,099 Ο κληρονόμος της περιουσίας του Baskerville Hall. 104 00:06:59,080 --> 00:07:05,239 Είμαι σε θανάσιμο φόβο του Sir Henry η ζωή θα γεμίσει. 105 00:07:05,250 --> 00:07:07,329 Γιατί, τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 106 00:07:07,340 --> 00:07:10,060 Έχω πληροφορίες που με οδηγούν να πιστέψουμε ότι εδώ και αιώνες, 107 00:07:10,084 --> 00:07:12,249 κάθε Μπάσκερβιλ που έχει κληρονομήσει τα κτήματα 108 00:07:12,260 --> 00:07:15,209 έχει συναντήσει έναν βίαιο, και ξαφνικός θάνατος. 109 00:07:15,220 --> 00:07:19,169 Αλλά όπως το θυμάμαι, ο σερ Τσαρλς πέθανε από φυσικά αίτια, καρδιακή ανεπάρκεια. 110 00:07:19,180 --> 00:07:21,799 Προφανώς, και αυτό ήταν η ετυμηγορία του ιατροδικαστή, 111 00:07:21,810 --> 00:07:23,849 στο οποίο εγώ, ο σερ Τσαρλς γιατρός, συμφώνησε, 112 00:07:23,860 --> 00:07:27,059 αλλά υπήρχε ένα σημείο που Κρατήθηκα πίσω από την αστυνομία, 113 00:07:27,070 --> 00:07:28,219 από όλους. 114 00:07:28,230 --> 00:07:29,639 Ναί; 115 00:07:29,650 --> 00:07:33,149 Περίπου 50 μέτρα από όπου Ο σερ Τσαρλς έπεσε νεκρός 116 00:07:33,160 --> 00:07:36,069 ήταν πατημασιές. 117 00:07:36,080 --> 00:07:37,729 Αντρικό ή γυναικείο; 118 00:07:37,740 --> 00:07:42,279 Κύριε Χολμς, ήταν οι ίχνη ενός γιγαντιαίου κυνηγόσκυλου. 119 00:07:42,290 --> 00:07:43,819 Ένα κυνηγόσκυλο; 120 00:07:43,830 --> 00:07:45,159 Λοιπόν, γιατί δεν το αναφέρατε; 121 00:07:45,170 --> 00:07:46,739 Όχι ψυχή θα το πίστευε. 122 00:07:46,750 --> 00:07:48,329 Και τη νύχτα έβρεχε. 123 00:07:48,340 --> 00:07:50,580 Και το πρωί τα σημάδια εξαφανίστηκαν εντελώς, 124 00:07:50,604 --> 00:07:54,289 αλλά τους είδα όσο καθαρά σε βλέπω. 125 00:07:54,300 --> 00:07:58,629 Και μετά πριν από λίγες μέρες, ως ένας των εκτελεστών της περιουσίας, 126 00:07:58,640 --> 00:08:01,719 Βρήκα αυτό. 127 00:08:01,730 --> 00:08:04,589 Αυτό το παλιό έγγραφο. 128 00:08:04,600 --> 00:08:08,259 «Ο θρύλος του Κυνηγόσκυλο των Μπάσκερβιλ». 129 00:08:08,270 --> 00:08:10,309 Άσε με να σου το διαβάσω, Κύριε Χολμς, 130 00:08:10,320 --> 00:08:13,599 είναι αρκετά σύντομο. Δεν θα σε κουράσω, το υπόσχομαι. 131 00:08:13,610 --> 00:08:16,769 Ναι, παρακαλώ, συνεχίστε. 132 00:08:16,780 --> 00:08:20,609 «Στην εποχή του Μεγάλη Εξέγερση, περίπου το 1650.» 133 00:08:20,620 --> 00:08:23,319 Πραγματοποιήθηκε το Baskerville Manor από τον Hugo με αυτό το όνομα, 134 00:08:23,330 --> 00:08:25,239 ένας βέβηλος και άθεος άνθρωπος. 135 00:08:25,250 --> 00:08:28,329 Ένας Μιχαήλ, ο κύριος Ουγκώ σταμάτησε έξω από μια γειτονική φάρμα 136 00:08:28,340 --> 00:08:30,369 και μεταφέρθηκε η κόρη του σπιτιού. 137 00:08:30,380 --> 00:08:32,119 Την κλείδωσε σε έναν πάνω θάλαμο, 138 00:08:32,130 --> 00:08:34,419 και ενώ ο Hugo και οι φίλοι του ήταν γαϊτανοί 139 00:08:34,430 --> 00:08:36,929 "όπως ήταν το νυχτερινό τους έθιμο..." 140 00:08:44,020 --> 00:08:47,599 Τέτοια αγκαλίτσα κάποια μικρή τσάντα δεν υπήρχε ποτέ πριν, το ορκίζομαι. 141 00:08:47,610 --> 00:08:52,059 Μάγουλα απαλά σαν βελούδο. Μια φόρμα τόσο εκπληκτικά στρογγυλεμένη. 142 00:08:52,070 --> 00:08:54,809 - Πες μας περισσότερα. -Τι έγινε τότε; 143 00:08:54,820 --> 00:08:56,689 - Πού ήμουν; - Η μορφή, που έλεγες. 144 00:08:56,700 --> 00:08:58,189 Ω, ναι. 145 00:08:58,200 --> 00:09:03,029 Δεν χρειάζεται να φωνάξω, της είπα. Ο Hugo δεν θα σας κάνει κακό. 146 00:09:03,040 --> 00:09:04,859 Με αυτό, σύρθηκα πάνω στη σέλα μου, 147 00:09:04,870 --> 00:09:07,239 την σκέπασα με τον μανδύα μου και φύγαμε σαν τον άνεμο. 148 00:09:07,250 --> 00:09:09,369 - Την έφερες εδώ; - Στο Manor; 149 00:09:09,380 --> 00:09:12,289 - Πού είναι; - Πήγαινε να την πάρεις, Ούγκο. 150 00:09:12,300 --> 00:09:14,039 Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις, ε, Ούγκο; 151 00:09:14,050 --> 00:09:16,619 Πώς μπορεί να τη φέρει αν δεν είναι εδώ; 152 00:09:16,630 --> 00:09:18,169 Δεν είναι, ε; 153 00:09:18,180 --> 00:09:20,469 Έλα, θα σου δείξω. 154 00:09:32,400 --> 00:09:34,309 Μπορούμε να μπούμε γλυκιά μου; 155 00:09:34,320 --> 00:09:37,479 Αυτά τα μεθυσμένα σοτ θα δώσει στον Hugo το... 156 00:09:37,490 --> 00:09:40,769 Δεν υπάρχει κορίτσι. 157 00:09:40,780 --> 00:09:41,579 Χαμένος! 158 00:09:41,580 --> 00:09:45,189 Χαμένος. 159 00:09:45,200 --> 00:09:46,919 Φύγε από το δρόμο μου. 160 00:09:52,800 --> 00:09:54,039 Τιμ! Ντάνι! 161 00:09:54,050 --> 00:09:55,659 - Ναι, κύριε Ούγκο. - Τι συμβαίνει, κύριε; 162 00:09:55,670 --> 00:09:57,159 Έφυγε, η τσάντα. 163 00:09:57,170 --> 00:10:00,299 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί να χαζεύεις, πήγαινε φέρε τη φοράδα μου. 164 00:10:01,760 --> 00:10:02,919 Τι συμβαίνει; 165 00:10:02,930 --> 00:10:04,549 Δεν τον έχω δει ποτέ σε τέτοια οργή. 166 00:10:04,560 --> 00:10:05,839 Που έφυγε; 167 00:10:05,850 --> 00:10:06,919 Ας τον ακολουθήσουμε. 168 00:10:06,930 --> 00:10:08,339 - Πάμε, Ρόντερικ. - Αντίο. 169 00:10:08,350 --> 00:10:10,279 Έλα, Μάθιου. 170 00:10:12,060 --> 00:10:15,389 Κράτα το ακίνητο, μπλοκέ. 171 00:10:15,400 --> 00:10:19,439 Θα δώσω την ψυχή μου στον διάβολο γι' αυτό το μπουφάν! 172 00:10:19,450 --> 00:10:22,010 Άκουσες πώς υποσχέθηκε το δικό του ψυχή στο διάβολο για εκείνη την τσάντα; 173 00:10:22,034 --> 00:10:26,463 Λοιπόν, να τη βρει και να την παντρευτεί. Τότε ο διάβολος θα έχει την ψυχή του. 174 00:10:32,750 --> 00:10:34,239 «Στο δρόμο τους, 175 00:10:34,250 --> 00:10:37,849 μέχρι που ξαφνικά ήρθαν πάνω στο σώμα του κοριτσιού». 176 00:10:44,430 --> 00:10:45,989 Νεκρός. 177 00:10:47,480 --> 00:10:51,009 «Τότε, από λίγο πάνω από μια άνοδο, άκουσαν ήχους τόσο φρικτούς» 178 00:10:51,020 --> 00:10:53,099 που πάγωσε το αίμα στις φλέβες τους, 179 00:10:53,110 --> 00:10:55,819 «Και κοιτώντας ψηλά, είδαν…» 180 00:11:04,490 --> 00:11:06,859 «Πριν προλάβουμε να τον αντιμετωπίσουμε, Ο σερ Ούγκο ήταν νεκρός». 181 00:11:06,870 --> 00:11:09,899 το σώμα του κυριολεκτικά σχισμένο σε κομμάτια. 182 00:11:09,910 --> 00:11:11,659 Αυτή είναι η ιστορία του κυνηγόσκυλου 183 00:11:11,670 --> 00:11:14,489 που έχει καταραστεί το Η οικογένεια Μπάσκερβιλ από τότε. 184 00:11:14,500 --> 00:11:16,909 Πολλοί ήταν δυστυχισμένοι στο θάνατό τους, 185 00:11:16,920 --> 00:11:23,069 «Ήταν ξαφνικά, βίαιο και μυστηριώδες». 186 00:11:25,010 --> 00:11:28,299 Λοιπόν, κύριε Χολμς; 187 00:11:28,310 --> 00:11:30,799 Ενδιαφέρον. 188 00:11:30,810 --> 00:11:31,969 Πολύ ενδιαφέρον. 189 00:11:31,980 --> 00:11:33,799 - Τι πιστεύεις; - Δεν ξέρω. 190 00:11:33,810 --> 00:11:36,219 Αλλά ο σερ Χένρι φτάνει από τον Καναδά αύριο. 191 00:11:36,230 --> 00:11:38,599 Παρακαλώ κατανοήστε το δίλημμά μου, ευθύνη μου. 192 00:11:38,610 --> 00:11:40,349 Ήμουν ο καλύτερος φίλος του Σερ Τσαρλς. 193 00:11:40,360 --> 00:11:42,479 Το καθήκον μου είναι να προστατεύσω αυτό το αγόρι. 194 00:11:42,490 --> 00:11:44,530 Αν έπρεπε να τον πάρω εκεί κάτω στο Baskerville Hall, 195 00:11:44,551 --> 00:11:47,191 - και του συνέβη οτιδήποτε... - Τι θα πρότεινα, Δρ Μόρτιμερ, 196 00:11:47,215 --> 00:11:49,279 είναι ότι όταν ο Sir Henry φτάνει, τον φέρνεις εδώ. 197 00:11:49,290 --> 00:11:51,279 Ω, ευχαριστώ, σας ευχαριστώ, κύριε Χολμς. 198 00:11:51,290 --> 00:11:54,609 Δεν ξέρεις τι φορτίο μου έβγαλες το μυαλό. 199 00:11:56,250 --> 00:11:58,119 - Καληνύχτα, γιατρέ Γουάτσον. -Καληνύχτα κύριε. 200 00:11:58,130 --> 00:12:00,329 Άφησες ξανά το ραβδί σου. 201 00:12:00,340 --> 00:12:02,209 Ω, ευχαριστώ. 202 00:12:02,220 --> 00:12:04,129 Από τον Δρ Μόρτιμερ, 203 00:12:04,140 --> 00:12:05,959 έχεις σκύλο; 204 00:12:05,970 --> 00:12:08,419 Δεν έχω σκύλο. 205 00:12:08,430 --> 00:12:10,879 Τότε πώς κάνεις λογαριασμό για αυτά τα σημάδια; 206 00:12:10,890 --> 00:12:14,219 Προφανώς τα σημάδια των δοντιών ενός σκύλου. 207 00:12:14,230 --> 00:12:16,009 Είχα ένα σκύλο, 208 00:12:16,020 --> 00:12:18,969 ένα μικρό σπάνιελ, 209 00:12:18,980 --> 00:12:21,639 αλλά πέθανε. 210 00:12:21,650 --> 00:12:24,049 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 211 00:12:29,830 --> 00:12:32,149 Λοιπόν, Χολμς, τι πιστεύεις για αυτό; 212 00:12:32,160 --> 00:12:35,159 Νομίζεις ότι υπάρχει τίποτα σε αυτό; 213 00:12:35,170 --> 00:12:40,509 Καλό παράδεισο, δεν πρόκειται να ξεκινήσεις ξύνοντας αυτό το κολασμένο πράγμα, εσύ; 214 00:12:42,670 --> 00:12:44,969 Αγαπητέ γέρο Watson. 215 00:13:14,000 --> 00:13:15,569 Λοιπόν, αντίο, σερ Χένρι. 216 00:13:15,580 --> 00:13:17,529 Εάν επιστρέψετε ποτέ στον Καναδά, βεβαιωθείτε ότι θα ταξιδέψετε μαζί μας. 217 00:13:17,540 --> 00:13:18,989 Ευχαριστώ, ήσασταν όλοι υπέροχοι. 218 00:13:19,000 --> 00:13:20,119 Καλή τύχη, κύριε. 219 00:13:20,130 --> 00:13:20,959 Και το ίδιο, κύριε. 220 00:13:20,960 --> 00:13:22,679 Με αυτόν τον τρόπο, σερ Χένρι. 221 00:13:24,050 --> 00:13:25,119 Σας ευχαριστώ, κύριε. 222 00:13:25,130 --> 00:13:26,450 - Και εσύ. - Ευχαριστώ, κύριε Χένρι. 223 00:13:26,474 --> 00:13:28,243 - Και εσύ. - Ευχαριστώ, κύριε. 224 00:13:29,090 --> 00:13:32,379 Κύριε Χένρι; Ω, είναι κρίμα που τελείωσαν όλα, 225 00:13:32,390 --> 00:13:35,929 ακριβώς όταν ήσασταν εσείς και η Betsy Anne να γνωριστούμε πραγματικά. 226 00:13:35,940 --> 00:13:37,969 Α, αλλά θα το κάνουμε δείτε ο ένας τον άλλον στο Λονδίνο, 227 00:13:37,980 --> 00:13:39,349 δεν είμαστε, σερ Χένρι; 228 00:13:39,360 --> 00:13:40,929 Α, θα μου άρεσε πολύ, 229 00:13:40,940 --> 00:13:44,479 αλλά πρέπει να κατέβω στο τη χώρα, δυστυχώς. 230 00:13:44,490 --> 00:13:47,689 Στο πατρογονικό σας κτήμα; Πόσο συναρπαστικό. 231 00:13:47,700 --> 00:13:50,559 Ίσως, Betsy Anne, αν είσαι πολύ καλός, 232 00:13:50,570 --> 00:13:53,069 Ο σερ Χένρι θα μας ρωτήσει να τον επισκεφτεί. 233 00:13:53,080 --> 00:13:54,649 Φυσικά, ναι. 234 00:13:54,660 --> 00:13:57,149 - Μένουμε στο The Savoy. -Μην ξεχνάς. 235 00:13:57,160 --> 00:13:57,959 - Δεν θα το κάνω. - Αντίο. 236 00:13:57,960 --> 00:13:59,679 Αντίο. 237 00:14:02,879 --> 00:14:03,879 Κύριε Χένρι; 238 00:14:03,880 --> 00:14:05,289 Ναί. 239 00:14:05,300 --> 00:14:07,180 Είμαι ο Δρ Μόρτιμερ. Ο θείος σου ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 240 00:14:07,204 --> 00:14:09,169 Τι κάνετε; Ευχαριστώ που ήρθε να με συναντήσει. 241 00:14:09,180 --> 00:14:11,379 Καθόλου, καλέ μου αγόρι. Είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι; 242 00:14:11,390 --> 00:14:12,879 Υπέροχο, ευχαριστώ. 243 00:14:12,890 --> 00:14:14,379 Πήρα δωμάτια για σένα στο Ξενοδοχείο Northumberland, 244 00:14:14,390 --> 00:14:15,709 που σταματάω. 245 00:14:15,720 --> 00:14:17,219 Πρόστιμο. 246 00:14:17,230 --> 00:14:19,270 Υποθέτω ότι θα μείνεις στο Λονδίνο για λίγες μέρες; 247 00:14:19,294 --> 00:14:22,559 Ναι, δεν το έχω δει από τότε που ήμουν αγόρι. 248 00:14:22,570 --> 00:14:25,239 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ξενοδοχείο Northumberland. 249 00:14:29,740 --> 00:14:33,019 Ο θάνατος του σερ Τσαρλς ήταν α μεγάλη προσωπική απώλεια για μένα. 250 00:14:33,030 --> 00:14:34,919 Ήμουν περισσότερο από τον γιατρό του... 251 00:14:37,790 --> 00:14:39,719 Τι είναι αυτό; 252 00:14:44,300 --> 00:14:46,539 Ποιες είναι αυτές οι λέξεις; 253 00:14:55,180 --> 00:14:56,799 Σε πειράζει, σερ Χένρι; 254 00:14:56,810 --> 00:14:58,469 Όχι, καθόλου. 255 00:14:58,480 --> 00:15:01,259 Τι το θεωρείς, Κύριε Χολμς; 256 00:15:01,270 --> 00:15:04,349 Γιατί νομίζεις ότι είναι τελευταίο η λέξη τυπώνεται με μελάνι; 257 00:15:04,360 --> 00:15:06,139 Α, αυτό είναι αρκετά απλό. 258 00:15:06,150 --> 00:15:08,110 Οι λέξεις έχουν κοπεί από τους Times του Λονδίνου, 259 00:15:08,134 --> 00:15:09,729 αυτό είναι προφανές από την τυπογραφία. 260 00:15:09,740 --> 00:15:12,559 Αλλά η λέξη "ρελίκα" είναι μια ασυνήθιστη λέξη. 261 00:15:12,570 --> 00:15:15,069 Ο ανταποκριτής σας προφανώς δεν το βρήκα στην εφημερίδα. 262 00:15:15,080 --> 00:15:17,859 Θα παραδεχτείς, Δρ Μόρτιμερ, υπάρχει τίποτα υπερφυσικό σε αυτό. 263 00:15:17,870 --> 00:15:19,029 Υπερφυσικός; 264 00:15:19,040 --> 00:15:20,449 Πες μου, κύριε Χένρι, 265 00:15:20,460 --> 00:15:22,659 έχει οτιδήποτε άλλο ασυνήθιστο σου συνέβη σήμερα 266 00:15:22,670 --> 00:15:24,579 από την άφιξή σας στο Λονδίνο; 267 00:15:24,590 --> 00:15:26,489 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα, 268 00:15:26,500 --> 00:15:31,249 εκτός κι αν το έλεγες ότι χάνεις μια από τις μπότες σας είναι ασυνήθιστη. 269 00:15:31,260 --> 00:15:34,589 - Έχασες μια από τις μπότες σου; - Ναι, και ολοκαίνουργια επίσης, δεν τα είχα ποτέ. 270 00:15:34,600 --> 00:15:36,240 Τα έβαλα έξω από την πόρτα να καθαριστεί, 271 00:15:36,241 --> 00:15:38,441 και όταν πήγα να τα πάρω, υπήρχε μόνο ένα εκεί. 272 00:15:38,465 --> 00:15:40,929 Ολοκαίνουργιες μπότες και εσύ να τα βγάλω να καθαριστούν; 273 00:15:40,940 --> 00:15:42,679 Ήταν μαύρες, Δρ Γουάτσον. 274 00:15:42,690 --> 00:15:45,179 Τα εμποδίζει να γρατσουνιστούν να τα γυαλίσουν πρώτα. 275 00:15:45,190 --> 00:15:47,849 Τώρα θα μου πεις σε παρακαλώ τι είναι αυτό; 276 00:15:47,860 --> 00:15:50,889 Ο Δρ Μόρτιμερ με φέρνει εδώ να σε δω, αυτό το γράμμα; 277 00:15:50,900 --> 00:15:54,649 Πρόκειται για εσάς, κύριε Χένρι, το δικό σας κληρονομιά στο Baskerville Hall. 278 00:15:54,660 --> 00:15:57,689 Και ο Δρ Μόρτιμερ πιστεύει ότι μπορεί να μην είσαι ασφαλής για να πας εκεί κάτω. 279 00:15:57,700 --> 00:16:00,029 - Ασφαλές; - Λόγω ενός κυνηγόσκυλου, 280 00:16:00,040 --> 00:16:02,109 ένα άγριο, υπερφυσικό τέρας 281 00:16:02,120 --> 00:16:04,949 που σας έχει καταραστεί Μπάσκερβιλ για τα τελευταία δύο έως 300 χρόνια. 282 00:16:04,960 --> 00:16:07,829 Χο, χο, αυτό ακούγεται υπέροχο! Ένα φάντασμα οικογένειας, ε; 283 00:16:07,840 --> 00:16:09,909 Γιατί μου το είπες αυτό πριν, Δρ Μόρτιμερ; 284 00:16:09,920 --> 00:16:12,409 Λοιπόν, ο κύριος Χολμς πρότεινε... 285 00:16:12,420 --> 00:16:14,379 Θα σου πει σχετικά τώρα, σερ Χένρι. 286 00:16:14,390 --> 00:16:16,339 Πάρτε τον πίσω στο ξενοδοχείο, Δόκτωρ Μόρτιμερ. 287 00:16:16,350 --> 00:16:19,089 Δείξε του αυτό το παλιό έγγραφο πες του τα πάντα, όλη η επιχείρηση. 288 00:16:19,100 --> 00:16:20,669 Θα είμαι μαζί σας λίγο αργότερα. 289 00:16:20,680 --> 00:16:22,840 Έλα, θα περπατήσουμε πίσω. Μπορείτε να μου πείτε στο δρόμο. 290 00:16:22,864 --> 00:16:25,219 Αυτό δεν είναι κάτι για αστείο περίπου, κύριε Χένρι, πιστέψτε με. 291 00:16:25,230 --> 00:16:26,509 Τα λέμε τώρα. 292 00:16:26,520 --> 00:16:27,929 Καληνύχτα. 293 00:16:30,399 --> 00:16:31,399 Τι συμβαίνει; 294 00:16:31,400 --> 00:16:33,069 Σσσ. 295 00:16:34,570 --> 00:16:36,919 - Έλα, Γουώτσον. -Τι συμβαίνει τώρα; 296 00:16:38,160 --> 00:16:40,029 - Πού πάμε; -Θα δεις σύντομα. 297 00:16:40,040 --> 00:16:41,789 Δεν έχουμε στιγμή για χάσιμο. 298 00:17:05,390 --> 00:17:08,779 Εφημερίδα. Πάρτε το βραδινό σας χαρτί. 299 00:17:12,230 --> 00:17:14,479 Πρόσεχε αυτό το μανδύα. 300 00:17:19,030 --> 00:17:21,999 Αυτή η επιστολή χρονολογείται από πίσω έως το 1650 περίπου. 301 00:17:24,870 --> 00:17:27,239 Χαρτί, πάρε το βραδινό σου χαρτί. 302 00:17:27,250 --> 00:17:28,909 Πάρε το χαρτί σου, βραδινό. 303 00:17:28,920 --> 00:17:31,489 Απογευματινό έντυπο, κύριε, πάρε το βραδινό σου χαρτί. 304 00:17:31,500 --> 00:17:33,199 Πάρε το χαρτί σου, βραδινό. 305 00:17:33,210 --> 00:17:34,539 Απογευματινή εφημερίδα, κύριε; 306 00:17:34,550 --> 00:17:36,390 Λέει όλα τα τελευταία νέα αυτό συμβαίνει, κύριε. 307 00:17:36,414 --> 00:17:38,249 - Σου τα λέει όλα. - Ευχαριστώ, κύριε. 308 00:17:38,260 --> 00:17:40,809 Απογευματινή εφημερίδα. 309 00:17:42,100 --> 00:17:44,289 Ένας αντιφρονών, μεθυσμένος συνάδελφος... 310 00:17:45,770 --> 00:17:47,229 Ήταν ένας παρακμιακός... 311 00:17:49,810 --> 00:17:51,319 Προσέξτε, σταματήστε! 312 00:17:52,480 --> 00:17:53,929 Μαστίγιο, ταξί. Μαστίγιο, λέω. 313 00:17:53,940 --> 00:17:55,609 Πολύ καλό, κύριε. 314 00:18:00,200 --> 00:18:03,909 - Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω, αλλά είναι ακριβώς όπως το περίμενα. 315 00:18:04,410 --> 00:18:06,859 - Δεν θα ήταν καλύτερα να βιαζόμαστε και να τους προειδοποιήσουμε; - Όχι, όχι, όχι. 316 00:18:06,870 --> 00:18:08,659 Δεν διατρέχουν κανέναν κίνδυνο τώρα. 317 00:18:08,670 --> 00:18:10,069 Εδώ είναι ο αριθμός εκείνου του χανσίμου. 318 00:18:10,080 --> 00:18:11,840 Μάθετε από τη Σκότλαντ Γιαρντ ποιος είναι ο ταξί 319 00:18:11,841 --> 00:18:13,601 και αν μπορείς, πάρε τον μαζί στο ξενοδοχείο. 320 00:18:13,625 --> 00:18:15,293 Θα βάλω τα δυνατά μου. 321 00:18:23,140 --> 00:18:26,839 Λοιπόν, τώρα που ο Δρ Μόρτιμερ σου είπε τα πάντα, 322 00:18:26,850 --> 00:18:27,879 τι αποφάσισες; 323 00:18:27,890 --> 00:18:29,089 Να πάω εκεί φυσικά. 324 00:18:29,100 --> 00:18:30,580 Ωραία, αυτό σκέφτηκα θα έλεγες. 325 00:18:30,604 --> 00:18:32,429 Κι αν ο γιατρός Μόρτιμερ θα εγγυηθεί μόνο 326 00:18:32,440 --> 00:18:35,599 ότι αυτό το υπερφυσικό κυνηγόσκυλο θα εμφανιζόταν πραγματικά, 327 00:18:35,610 --> 00:18:36,929 Είμαι έτοιμος. 328 00:18:36,940 --> 00:18:39,229 Α, μην το λες αυτό αγόρι μου. 329 00:18:39,240 --> 00:18:41,880 Ακούγεται σαν μια μπαμπούλα ιστορία που λένε τα παιδιά να τα τρομάζουν τη νύχτα, 330 00:18:41,904 --> 00:18:43,689 - δεν είναι, κύριε Χολμς; - Ναι, μάλλον. 331 00:18:43,700 --> 00:18:46,319 Ίσως είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε, ωστόσο, 332 00:18:46,330 --> 00:18:48,899 που σκιάστηκες από το σπίτι μου. 333 00:18:48,910 --> 00:18:50,699 Σκιασμένος; 334 00:18:50,710 --> 00:18:53,110 Ναι, και πιθανότατα ήταν ποτέ από τότε που έφτασες στο Λονδίνο. 335 00:18:53,134 --> 00:18:54,579 Από ποιον; 336 00:18:54,590 --> 00:18:56,369 Δεν ξέρω. 337 00:18:56,380 --> 00:18:58,209 Ένας άντρας σε ένα μανδύα. 338 00:18:58,220 --> 00:19:01,039 Πρέπει να με είδε να τρέχω πίσω αυτόν και βάλε το ταξί να φύγει. 339 00:19:01,050 --> 00:19:02,839 Ω, από κοντά. 340 00:19:02,850 --> 00:19:06,299 - Ανακάλυψες ποτέ την άστοχη μπότα σου; - Όχι... 341 00:19:06,310 --> 00:19:08,339 Γεια σας. 342 00:19:09,100 --> 00:19:10,469 Το καφέ είναι εδώ, 343 00:19:10,480 --> 00:19:13,719 αλλά ένας από τους μαύρους έφυγε. 344 00:19:13,730 --> 00:19:16,099 Θα τηλεφωνήσω για την καμαριέρα, ίσως μπορεί να εξηγήσει. 345 00:19:16,110 --> 00:19:17,929 Ναι, ναι. 346 00:19:19,360 --> 00:19:21,939 Τώρα, γιατί να το κάνει κανείς θέλετε να πάρετε μια περίεργη μπότα 347 00:19:21,950 --> 00:19:24,229 και μετά ανταλλάξτε α ολοκαίνουργιο για ένα παλιό; 348 00:19:24,240 --> 00:19:25,859 Μπορείτε να το εξηγήσετε, κύριε Χολμς; 349 00:19:25,870 --> 00:19:27,609 Όχι, όχι, δεν μπορώ. 350 00:19:27,620 --> 00:19:29,819 Ελάτε; 351 00:19:29,830 --> 00:19:31,199 Κλήσατε, κύριε; 352 00:19:31,210 --> 00:19:33,199 Ναι, για εκείνη τη μπότα μου; 353 00:19:33,210 --> 00:19:36,239 Α, δεν το βρήκα ακόμα, κύριε. έχω έκανε έρευνες σε όλο το ξενοδοχείο. 354 00:19:36,250 --> 00:19:39,039 Λοιπόν, είναι πίσω, το καφέ, αλλά τώρα ένα από τα μαύρα μου έχει φύγει. 355 00:19:39,050 --> 00:19:41,619 Ω, κύριε, αυτό είναι περίεργο. 356 00:19:41,630 --> 00:19:44,879 Ποιος άλλος εκτός από τον εαυτό σου έχει πρόσβαση σε αυτό το διαμέρισμα; 357 00:19:44,890 --> 00:19:48,209 Μόνο η οικονόμος, κύριε, και δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 358 00:19:48,220 --> 00:19:50,380 - Όχι, όχι, όχι φυσικά. - Λυπάμαι πολύ, κύριε, 359 00:19:50,404 --> 00:19:52,929 - Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρω την μπότα σου. - Εντάξει, ευχαριστώ. 360 00:19:52,940 --> 00:19:55,060 -Καλησπέρα σας κύριοι. - Καλησπέρα, γιατρέ Γουάτσον. 361 00:19:55,084 --> 00:19:55,979 Τον έχω. 362 00:19:55,980 --> 00:19:58,179 Έλα μέσα, Κλέιτον. 363 00:19:58,190 --> 00:20:00,479 Έλα από εδώ. 364 00:20:00,490 --> 00:20:04,099 - Αυτός είναι ο John Clayton, Νο. 2704. - Πώς τα πάτε; 365 00:20:04,110 --> 00:20:08,109 Πώς κάνεις, Κλέιτον; Δεν θα καθίσεις; 366 00:20:08,120 --> 00:20:09,920 Δεν θα σε κρατήσει πολύ, είναι καλό να έρθεις. 367 00:20:09,944 --> 00:20:11,243 Σας ευχαριστώ, κύριε. 368 00:20:13,540 --> 00:20:15,449 Τώρα, Κλέιτον, 369 00:20:15,460 --> 00:20:17,029 Μακάρι να μας το έλεγες ποιος ήταν ο ναύλος σου 370 00:20:17,040 --> 00:20:19,280 που παρακολουθούσε ένα συγκεκριμένο σπίτι στην Baker Street σήμερα το απόγευμα 371 00:20:19,304 --> 00:20:22,159 και αργότερα ακολούθησε αυτοί οι δύο κύριοι; 372 00:20:22,170 --> 00:20:25,919 Λοιπόν, ξέρεις όσο κι εγώ, κύριε. 373 00:20:25,930 --> 00:20:27,749 Όχι τόσο πολύ, ελπίζω. 374 00:20:27,760 --> 00:20:30,959 είπε ο κύριος σαν να ήταν ντετέκτιβ, κύριε. 375 00:20:30,970 --> 00:20:33,549 - Α, το έκανε; - Ναι, κύριε. 376 00:20:33,560 --> 00:20:37,299 Πώς θα περιέγραφες αυτός ο κύριος, ο Κλέιτον; 377 00:20:37,310 --> 00:20:41,639 Ήταν αυτός που υποτίθεται 35 ετών, κύριε, 378 00:20:41,650 --> 00:20:44,099 και ντυμένος σαν τοφ. 379 00:20:44,110 --> 00:20:46,059 Είχε μια μικρή μαύρη γενειάδα. 380 00:20:46,070 --> 00:20:48,269 Το χρώμα των ματιών του; 381 00:20:48,280 --> 00:20:49,819 Δεν μπορώ να πω, κύριε. 382 00:20:49,830 --> 00:20:51,609 βλέπω. 383 00:20:51,620 --> 00:20:53,399 Πότε σου είπε ότι ήταν ντετέκτιβ; 384 00:20:53,410 --> 00:20:54,909 Στο σταθμό, κύριε, 385 00:20:54,920 --> 00:20:57,659 όταν μου δίνει τις δύο γκίνιες αυτό που μου είχε υποσχεθεί. 386 00:20:57,670 --> 00:20:59,659 Σου είπε το όνομά του; 387 00:20:59,670 --> 00:21:01,119 Ναι, κύριε. 388 00:21:01,130 --> 00:21:04,209 - Τι είπε ότι ήταν; - Σέρλοκ Χολμς, κύριε. 389 00:21:04,220 --> 00:21:07,419 - Τι; - Λοιπόν, αυτό είναι το όνομα που μου έδωσε, κύριε. 390 00:21:07,430 --> 00:21:10,589 Σέρλοκ Χολμς. 391 00:21:10,600 --> 00:21:13,049 Λοιπόν, όποιος και αν είναι τουλάχιστον έχει αίσθηση του χιούμορ. 392 00:21:13,060 --> 00:21:17,179 Ορίστε, Κλέιτον, να κάτι για τον κόπο σου. 393 00:21:17,190 --> 00:21:18,349 Σας ευχαριστώ, κύριε. 394 00:21:18,360 --> 00:21:20,259 Σας ευχαριστώ ευγενικά, κύριε. 395 00:21:20,270 --> 00:21:21,950 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σας πω, κύριε; 396 00:21:21,974 --> 00:21:24,229 - Τίποτα απολύτως, νομίζω. - Εντάξει κύριε, καλημέρα, κύριε. 397 00:21:24,240 --> 00:21:26,389 -Καλημέρα. -Καλημέρα, κύριοι. 398 00:21:31,080 --> 00:21:34,989 Λοιπόν, κύριε Χολμς, έχουμε προχωρήσει, πιστεύεις; 399 00:21:35,000 --> 00:21:36,699 Ισως. 400 00:21:36,710 --> 00:21:38,029 Τώρα, πείτε μου, κύριε Χένρι, 401 00:21:38,040 --> 00:21:39,840 πότε σχεδίαζες να κατέβω στο Dartmoor; 402 00:21:39,864 --> 00:21:41,079 Αμέσως αύριο. 403 00:21:41,090 --> 00:21:42,850 Είμαι πραγματικά τρομερά πρόθυμος για να δείτε το παλιό μέρος. 404 00:21:42,874 --> 00:21:44,709 Θα μας συνοδεύσετε, κύριε Χολμς; 405 00:21:44,720 --> 00:21:46,709 Θα ήθελα πολύ, Δρ Μόρτιμερ, 406 00:21:46,720 --> 00:21:49,481 αλλά δυστυχώς έχω κάποια μάλλον πιεστικές επιχειρήσεις εδώ στο Λονδίνο. 407 00:21:49,505 --> 00:21:51,129 Φυσικά, δεν χρειάζεται. 408 00:21:51,140 --> 00:21:53,129 Σε παρακαλώ μη με νομίζεις αχάριστος, Δρ Μόρτιμερ, 409 00:21:53,140 --> 00:21:55,469 Εκτιμώ την ανησυχία σου για μένα. 410 00:21:55,480 --> 00:21:58,179 Αλλά αυτή η ιστορία του κυνηγόσκυλου, είναι ανοησία. 411 00:21:58,190 --> 00:21:59,679 Όσο για εκείνο το ανόητο γράμμα και όλα τα υπόλοιπα, 412 00:21:59,690 --> 00:22:01,559 Είμαι σίγουρος ότι όλα μπορούν αρκετά εξηγείται εύκολα. 413 00:22:01,570 --> 00:22:03,059 Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου, Σερ Χένρι. 414 00:22:03,070 --> 00:22:04,729 Παρόλα αυτά, αν δεν σε πειράζει, 415 00:22:04,740 --> 00:22:06,979 Θα ήθελα να ρωτήσω τον Δρ Γουάτσον να κατέβω μαζί σου. 416 00:22:06,990 --> 00:22:08,670 - Τι είναι αυτό; - Αν δεν σε πειράζει, Γουώτσον. 417 00:22:08,694 --> 00:22:11,859 - Ευχαρίστως, αν σε ενδιαφέρει να έρθεις; - Φυσικά, θα χαρώ. 418 00:22:11,870 --> 00:22:13,859 - Καλά. - Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ, δόκτωρ Γουάτσον. 419 00:22:13,870 --> 00:22:15,239 Και σας ευχαριστώ, κύριε. 420 00:22:15,250 --> 00:22:16,489 Μετά θα καταδιώξουμε το κυνηγόσκυλο μαζί. 421 00:22:16,500 --> 00:22:18,069 Μην το παίρνετε πολύ ελαφρά, Σερ Χένρι. 422 00:22:18,080 --> 00:22:19,869 - Λοιπόν, πρέπει να πάω. - Κύριε Χολμς; 423 00:22:19,880 --> 00:22:21,369 Ναι, Δρ Μόρτιμερ. 424 00:22:21,380 --> 00:22:23,460 Σχετικά με αυτό το άτομο που καλεί ο ίδιος ο «Σέρλοκ Χολμς»; 425 00:22:23,484 --> 00:22:25,249 Πολύ ενδιαφέρον, Δρ Μόρτιμερ. 426 00:22:25,260 --> 00:22:27,959 -Θα... - Κράτα με ενήμερο, Γουάτσον, γράψε μου καθημερινές αναφορές. 427 00:22:27,970 --> 00:22:29,999 - Με την παραμικρή λεπτομέρεια, Χολμς. - Ωραία. 428 00:22:30,010 --> 00:22:32,669 Τον δίνω στη φροντίδα σου, Σερ Χένρι. Φύλαξέ τον καλά. 429 00:22:32,680 --> 00:22:33,919 Καληνύχτα. 430 00:22:33,930 --> 00:22:37,529 Να με φυλάξεις καλά; Μου αρέσει αυτό. 431 00:22:49,820 --> 00:22:52,809 Εδώ είμαστε, σερ Χένρι, στο διάσημο Dartmoor, 432 00:22:52,820 --> 00:22:55,729 και τι ιστορία έχει. 433 00:22:55,740 --> 00:22:57,779 Βλέπεις εκείνα τα βράχια. 434 00:22:57,790 --> 00:23:00,859 Στην πραγματικότητα είναι πέτρινα σπίτια που χτίστηκε από τον νεολιθικό άνθρωπο, 435 00:23:00,870 --> 00:23:03,329 50 ή 100.000 χρόνια πριν. 436 00:23:03,340 --> 00:23:07,369 Δεν υποθέτετε ότι Οι Baskervilles πηγαίνουν τόσο πίσω. 437 00:23:07,380 --> 00:23:11,579 Και εκεί, πέρα από αυτό λόφο, εκείνα τα σκοτεινά σημεία. 438 00:23:11,590 --> 00:23:14,089 Αυτός είναι ο Μεγάλος Γκρίμπεν Μιρ, 439 00:23:14,100 --> 00:23:17,339 ως προδοτική μια μελάσα όπως υπάρχει οπουδήποτε. 440 00:23:17,350 --> 00:23:21,639 Χιλιάδες ζωές έχουν ρουφήξει κάτω στα απύθμενα βάθη του. 441 00:23:21,650 --> 00:23:23,259 Χαρούμενο μικρό μέρος. 442 00:23:23,270 --> 00:23:24,549 Αλλά συναρπαστικό. 443 00:23:24,560 --> 00:23:28,559 Α, είναι, κύριε Χένρι, και μυστηριώδης. 444 00:23:28,570 --> 00:23:31,769 Δεν είναι περίεργο οι άνθρωποι εδώ έχουν τέτοιες περίεργες πεποιθήσεις. 445 00:23:31,780 --> 00:23:33,229 Κάποιοι θα σας πουν 446 00:23:33,240 --> 00:23:36,109 ότι τίποτα πραγματικά δεν πεθαίνει ποτέ πάνω στο αγκυροβόλιο. 447 00:23:36,120 --> 00:23:38,529 Και μετά από καιρό μπορεί κανείς να το πιστέψει. 448 00:23:38,540 --> 00:23:39,409 Πραγματικά; 449 00:23:39,410 --> 00:23:40,739 Το πιστεύεις αυτό; 450 00:23:40,750 --> 00:23:42,449 Φυσικά και όχι. 451 00:23:42,460 --> 00:23:44,989 Αν πίστευα όλους τους θρύλους για αυτό το μέρος, 452 00:23:45,000 --> 00:23:47,579 Δεν θα έμενα εδώ. 453 00:23:47,590 --> 00:23:50,499 Δεν θα είχα το κουράγιο. 454 00:23:50,510 --> 00:23:52,669 Και τώρα, αν κοιτάξετε, 455 00:23:52,680 --> 00:23:54,669 Baskerville Hall, 456 00:23:54,680 --> 00:23:57,749 το σπίτι των προγόνων σου, Σερ Χένρι. 457 00:24:03,940 --> 00:24:06,559 - Πώς είσαι, Μπάριμαν; - Πολύ καλά, ευχαριστώ, κύριε. 458 00:24:06,570 --> 00:24:08,309 Σας ευχαριστώ. 459 00:24:08,320 --> 00:24:10,889 Αυτός είναι ο Μπάριμαν, ο μπάτλερ, Ο Σερ Χένρι και η κυρία Μπάριμαν. 460 00:24:10,900 --> 00:24:13,059 Καλώς ήρθατε, κύριε Χένρι, καλωσορίσατε στο Baskerville Hall. 461 00:24:13,070 --> 00:24:14,399 Σας ευχαριστώ. 462 00:24:14,410 --> 00:24:15,729 Ο Μπάριμαν ήταν μαζί σου θείος το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του, 463 00:24:15,740 --> 00:24:17,359 όπως ήταν ο πατέρας του πριν από αυτόν. 464 00:24:17,370 --> 00:24:19,569 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι εξίσου χαρούμενος εδώ μαζί μου. 465 00:24:19,580 --> 00:24:21,659 Σας ευχαριστώ, κύριε Χένρι. 466 00:24:37,640 --> 00:24:39,589 Baskerville Hall. 467 00:24:39,600 --> 00:24:41,839 Και όπως γινόταν πάντα, Κύριε Χένρι, 468 00:24:41,850 --> 00:24:44,219 ο θείος σου έκανε μερικά εκσυγχρονισμός στον επάνω όροφο, 469 00:24:44,230 --> 00:24:48,389 αλλά εδώ κάτω δεν έχει προστεθεί τίποτα ή αφαιρέθηκε από την εποχή του Sir Hugo. 470 00:24:48,400 --> 00:24:51,349 Λοιπόν, δεν θα έλεγα ότι είναι το πιο χαρούμενο μέρος που έχω δει ποτέ. 471 00:24:51,360 --> 00:24:52,639 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 472 00:24:52,650 --> 00:24:54,439 Τι ώρα επιθυμείτε το δείπνο σερβίρεται, κύριε; 473 00:24:54,450 --> 00:24:56,939 Νωρίς νομίζω, Ο Δρ Μόρτιμερ πρέπει να πάει σπίτι με το αυτοκίνητο. 474 00:24:56,950 --> 00:24:59,359 Πες στον αμαξά να έχει το άμαξα έτοιμη μετά το δείπνο. 475 00:24:59,370 --> 00:25:02,359 Θα του το πω, κύριε. Και τώρα, Υποθέτω ότι θα ήθελες να φρεσκάρεις. 476 00:25:02,370 --> 00:25:04,029 Υπάρχει ζεστό νερό στο δωμάτιό σας, κύριε. 477 00:25:04,040 --> 00:25:06,179 - Θα δείξω το δρόμο. - Ευχαριστώ. 478 00:25:15,300 --> 00:25:19,369 Προσέξτε, κύριε, αυτά τα βήματα χρειάζονται λίγο επισκευή. 479 00:26:16,860 --> 00:26:19,399 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Σκέφτηκα ότι μπορεί να κοιμάσαι. 480 00:26:19,410 --> 00:26:22,989 - Τι είναι; - Έλα γρήγορα, κάποιος τριγυρνάει. 481 00:27:07,330 --> 00:27:09,699 Τι κάνεις, Μπάριμαν; 482 00:27:09,710 --> 00:27:11,949 Τίποτα, κύριε, ήταν το παράθυρο. 483 00:27:11,960 --> 00:27:14,029 Το παράθυρο; 484 00:27:14,040 --> 00:27:16,579 Ναι, κύριε, μόλις έβλεπα ότι ήταν στερεωμένο. 485 00:27:16,590 --> 00:27:18,550 Λοιπόν, έχει σημασία είτε είναι στερεωμένο είτε όχι, 486 00:27:18,574 --> 00:27:20,369 το παράθυρο στον δεύτερο όροφο; 487 00:27:20,380 --> 00:27:23,209 Πηγαίνω κάθε βράδυ, βλέποντας ότι είναι στερεωμένα. 488 00:27:23,220 --> 00:27:25,549 Σερ Τσαρλς πάντα επέμεινε σε αυτό. 489 00:27:25,560 --> 00:27:29,129 Λοιπόν, αυτό ακούγεται αρκετά λογικό. 490 00:27:29,140 --> 00:27:32,719 Λοιπόν, αν έχει στερεωθεί σωστά τώρα, Μπάριμαν, μπορείς να επιστρέψεις στο κρεβάτι. 491 00:27:32,730 --> 00:27:35,389 Ναι, κύριε, ευχαριστώ. 492 00:27:44,700 --> 00:27:46,319 Βλέπεις τίποτα; 493 00:27:46,330 --> 00:27:48,569 Τίποτα. 494 00:27:48,580 --> 00:27:50,279 Τίποτα εκτός από ένα σημείο φωτός 495 00:27:50,290 --> 00:27:55,369 πολύ μακριά, εκεί δίπλα στα βράχια. 496 00:27:55,380 --> 00:27:58,659 Λοιπόν, πρόσεχε το μάτι σου σε εκείνο το σημείο φωτός, 497 00:27:58,670 --> 00:28:00,969 και πες μου τι γίνεται. 498 00:28:07,930 --> 00:28:10,759 Βλέπεις τίποτα τώρα; 499 00:28:10,770 --> 00:28:12,299 Έχει φύγει τώρα. 500 00:28:12,310 --> 00:28:15,469 Εκεί είναι πάλι, και εκεί πάει. 501 00:28:15,480 --> 00:28:17,349 Όπως ακριβώς νόμιζα. 502 00:28:17,360 --> 00:28:20,229 Ο Μπάριμαν έκανε σήμα σε κάποιον. Έλα, πάρε μερικά ρούχα. 503 00:28:20,240 --> 00:28:22,059 Θα μάθουμε. 504 00:28:39,499 --> 00:28:40,499 Είναι ακόμα εκεί. 505 00:28:40,510 --> 00:28:41,809 Ναί. 506 00:28:44,090 --> 00:28:45,919 Προσπαθήστε να μην το χάσετε από τα μάτια σας. 507 00:29:54,500 --> 00:29:58,669 Σκύψτε εδώ, όποιος και να είναι μπορεί να επιστρέψει. 508 00:30:12,760 --> 00:30:15,549 Τι να πάρεις λίγο πιο μακριά από αυτό το φως; 509 00:30:15,560 --> 00:30:16,669 Εκεί πάνω. 510 00:30:16,680 --> 00:30:18,299 Καλή ιδέα. 511 00:30:25,530 --> 00:30:26,939 Στάση! 512 00:30:26,950 --> 00:30:29,519 Είσαι τρελός; 513 00:30:29,530 --> 00:30:32,399 Όποιος κι αν είναι ξέρει τον τρόπο του ανάμεσα σε αυτούς τους βράχους, δεν έχουμε. 514 00:30:32,410 --> 00:30:35,989 Ποιος ο διάβολος μπορεί να είναι; 515 00:30:36,000 --> 00:30:37,649 Είχες δίκιο για τον Μπάριμαν. 516 00:30:37,660 --> 00:30:39,489 Ναι, αλλά τι σχέση μπορεί να υπάρξει 517 00:30:39,500 --> 00:30:42,989 ανάμεσα σε εκείνο το φρικτό πλάσμα και ο Μπάριμαν; 518 00:30:43,000 --> 00:30:45,480 Ξέρεις, έχω μισό μυαλό απολύστε τον συνάδελφο το πρωί, 519 00:30:45,504 --> 00:30:47,369 μετά ειδοποιήστε την αστυνομία και ας τον σκιάζουν. 520 00:30:47,380 --> 00:30:49,959 Όχι, είναι το τελευταίο πράγμα Ο Χολμς θα ήθελε να το κάνουμε. 521 00:30:49,970 --> 00:30:54,629 Η δουλειά μας είναι να παρακολουθούμε τον Μπάριμαν, δες τον σαν γεράκι. 522 00:30:54,640 --> 00:30:57,189 Έλα, ας γυρίσουμε. 523 00:31:31,340 --> 00:31:34,539 Τι, τι νομίζεις ότι είναι; 524 00:31:34,550 --> 00:31:39,589 Πώς σας ακούγεται; 525 00:31:39,600 --> 00:31:45,389 Λοιπόν, αν ήμασταν πίσω στο Λονδίνο, αυτό θα φαινόταν γελοίο. 526 00:31:45,400 --> 00:31:47,219 Ας συνεχίσουμε. 527 00:31:51,740 --> 00:31:52,979 Κοίτα εδώ γιατρέ, 528 00:31:52,990 --> 00:31:55,939 δεν το πιστεύεις ανοησίες, εσύ; 529 00:31:55,950 --> 00:31:58,399 Όχι βέβαια, 530 00:31:58,410 --> 00:32:00,859 όχι περισσότερο από εσάς. 531 00:32:18,140 --> 00:32:20,379 - Καλημέρα. - Καλημέρα, σερ Χένρι. 532 00:32:20,390 --> 00:32:22,509 Λοιπόν, αυτός είναι ο διάσημος ρεικός μας, ε; 533 00:32:22,520 --> 00:32:24,129 Ναι, κύριε. 534 00:32:37,830 --> 00:32:39,339 Έλα μέσα. 535 00:32:42,960 --> 00:32:45,109 Πού είναι ο σερ Χένρι; 536 00:32:45,120 --> 00:32:46,869 Βγήκε, κύριε. 537 00:32:46,880 --> 00:32:47,949 Οπου; 538 00:32:47,960 --> 00:32:49,239 Απέναντι από το ρεικότοπο. 539 00:32:49,250 --> 00:32:51,449 Δεν σας το είπα ενημερώστε με αμέσως 540 00:32:51,460 --> 00:32:53,409 αν ο σερ Χένρι ποτέ βγήκε μόνος εκεί έξω; 541 00:32:53,420 --> 00:32:56,419 Ξέρω, αλλά απλώς ανακάλυψα από τη γυναίκα μου. 542 00:33:21,580 --> 00:33:23,449 Γεια σας! 543 00:33:25,960 --> 00:33:27,989 Ω, συγχώρεσε που σου φωνάζω, Ο Δρ Γουάτσον. 544 00:33:28,000 --> 00:33:30,279 Με λένε Στέιπλτον, ζείτε ακριβώς απέναντι από το ρεικότοπο. 545 00:33:30,290 --> 00:33:32,159 Αλλά πώς το ήξερες το όνομά μου, κύριε; 546 00:33:32,170 --> 00:33:33,749 - Α, από τον γιατρό Μόρτιμερ, έναν από τους γείτονές μας. - Ω, ναι, κύριε. 547 00:33:33,760 --> 00:33:34,869 Πώς είναι ο σερ Χένρι; 548 00:33:34,880 --> 00:33:36,369 Είναι πολύ καλά, ευχαριστώ. 549 00:33:36,380 --> 00:33:38,749 Ανησυχήσαμε λίγο ότι μπορεί αποφασίσει να μην έρθει εδώ. 550 00:33:38,760 --> 00:33:41,499 Μετά τις φήμες που ακολούθησαν ο θλιβερός θάνατος του Σερ Τσαρλς, 551 00:33:41,510 --> 00:33:44,169 έχει ο κύριος Σέρλοκ Χολμς καταλήξατε σε κάποιο συμπέρασμα ακόμα; 552 00:33:44,180 --> 00:33:45,509 Πραγματικά δεν μπορώ να πω. 553 00:33:45,520 --> 00:33:47,240 Λοιπόν, θα μας τιμήσει; με μια επίσκεψη; 554 00:33:47,264 --> 00:33:48,469 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 555 00:33:48,480 --> 00:33:50,800 Αλλά αν μπορώ να βοηθήσω, Ελπίζω να με καλέσετε. 556 00:33:50,824 --> 00:33:52,559 Ξέρω αυτό το μέρος αρκετά καλά. 557 00:33:52,570 --> 00:33:55,519 Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω Θα χρειαστώ οποιαδήποτε βοήθεια. 558 00:33:55,530 --> 00:33:57,309 Υπέροχο μέρος, αυτό το βάλτο. 559 00:33:57,320 --> 00:34:00,899 Από επιστήμονα, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο. 560 00:34:00,910 --> 00:34:03,939 Απέραντο, άγονο, μυστηριώδες. 561 00:34:03,950 --> 00:34:06,279 Τα βλέπεις αυτά φωτεινά πράσινα σημεία εκεί πέρα; 562 00:34:06,290 --> 00:34:08,239 Φαίνεται λίγο πιο γόνιμο από τα υπόλοιπα. 563 00:34:08,250 --> 00:34:11,029 "Εύφορος." Αυτός είναι ο Great Grimpen Mire. 564 00:34:11,040 --> 00:34:12,869 Ένα ψεύτικο βήμα σημαίνει θάνατο. 565 00:34:12,880 --> 00:34:15,749 Μόλις χθες ένα από τα αγκυροβολημένα πόνυ περιπλανήθηκαν σε αυτό. 566 00:34:15,760 --> 00:34:17,959 Με αρρώστησε από φρίκη να το δεις να παλεύει. 567 00:34:17,970 --> 00:34:19,859 Και ο ήχος των κραυγών του... 568 00:34:22,889 --> 00:34:23,889 Τι είναι αυτό; 569 00:34:23,890 --> 00:34:25,299 Α, αυτό. 570 00:34:25,310 --> 00:34:27,190 Λοιπόν, οι άνθρωποι εδώ γύρω πες ότι είναι το κυνηγόσκυλο. 571 00:34:27,214 --> 00:34:28,839 Σίγουρα δεν το κάνεις πιστέψτε τέτοιο χάλι. 572 00:34:28,850 --> 00:34:32,639 Τα έλη κάνουν παράξενους θορύβους ή ίσως είναι μια πικρή άνθηση. 573 00:34:32,650 --> 00:34:34,059 Ένα πικρό; 574 00:34:34,070 --> 00:34:36,639 Ναι, είναι ένα πολύ σπάνιο πουλί, πρακτικά εξαφανισμένο, 575 00:34:36,650 --> 00:34:38,099 αν κάτι είναι εξαφανισμένο στο αγκυροβόλιο. 576 00:34:38,110 --> 00:34:40,189 Σταμάτα, σταμάτα! 577 00:34:40,200 --> 00:34:43,069 Προσέξτε, σταματήστε! 578 00:34:43,080 --> 00:34:44,939 Αυτή ήταν μια φωνή. 579 00:34:44,950 --> 00:34:46,929 Γυναικεία φωνή! 580 00:34:48,920 --> 00:34:50,529 Ευχαριστώ τον ουρανό, με άκουσες! 581 00:34:50,540 --> 00:34:53,449 Άλλα λίγα μέτρα θα ήσουν σε αυτό το βούρκο. 582 00:34:53,460 --> 00:34:55,119 Φαίνεται αθώο, έτσι δεν είναι; 583 00:34:55,130 --> 00:34:57,619 Αλλά μόλις χθες μπήκε ένα μικρό πόνι, 584 00:34:57,630 --> 00:34:59,079 και αυτό ήταν το τέλος. 585 00:34:59,090 --> 00:35:01,419 Λοιπόν, ευχαριστώ που μου φώναξε. 586 00:35:01,430 --> 00:35:03,919 - Ο σερ Χένρι σας; - Ναι. 587 00:35:03,930 --> 00:35:06,049 Υποθέτω ότι πρέπει να πω καλώς ήρθες, Κύριε Χένρι, 588 00:35:06,060 --> 00:35:07,589 αλλά φοβάμαι δεν θα ήταν ειλικρινές. 589 00:35:07,600 --> 00:35:09,629 Α, αυτό είναι κατανοητό. 590 00:35:09,640 --> 00:35:11,839 Ένας ξένος έρχεται εδώ και παίρνει το τόπος κάποιου που αγαπούσες. 591 00:35:11,850 --> 00:35:13,259 Α, δεν είναι αυτό, εγώ... 592 00:35:13,270 --> 00:35:15,139 Όχι, πες μου τι είναι; 593 00:35:15,150 --> 00:35:17,019 Ακούγεται ανόητο, το ξέρω, αλλά... 594 00:35:17,030 --> 00:35:19,269 Α, δεν είναι αυτό γελοίος θρύλος κυνηγόσκυλου; 595 00:35:19,280 --> 00:35:22,519 Δεν τα πίστευα ποτέ αυτά μέχρι που ήρθα να ζήσω εδώ κάτω. 596 00:35:22,530 --> 00:35:23,979 Αλλά το κάνεις τώρα. 597 00:35:23,990 --> 00:35:25,149 Είσαι πλούσιος. 598 00:35:25,160 --> 00:35:26,979 Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. 599 00:35:26,990 --> 00:35:29,069 Υπάρχουν τόσα άλλα μέρη να ζεις στον κόσμο, 600 00:35:29,080 --> 00:35:30,489 ενδιαφέροντα μέρη. 601 00:35:30,500 --> 00:35:33,519 Μόλις τώρα, βρίσκω αυτό το μέρος πολύ ενδιαφέρον. 602 00:35:36,340 --> 00:35:38,159 - Γιατί γεια σου, Μπέριλ. - Γεια σου. 603 00:35:38,170 --> 00:35:40,690 - Ω, Δρ. Γουάτσον, η θετή αδερφή μου δεσποινίς Στέιπλτον. - Πώς τα πάτε; 604 00:35:40,714 --> 00:35:41,419 Τι κάνετε; 605 00:35:41,430 --> 00:35:43,039 Γεια σας γιατρέ. 606 00:35:43,050 --> 00:35:44,749 - Και αυτό, είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι... - Ω, κύριε Χένρι, αδερφέ μου. 607 00:35:44,760 --> 00:35:46,560 -Πώς είσαι; - Απλώς έλεγα στον γιατρό Γουάτσον 608 00:35:46,584 --> 00:35:48,519 πόσο ευχαριστημένοι είμαστε αποφάσισες να έρθεις εδώ. 609 00:35:48,520 --> 00:35:50,089 Είμαι εδώ και για να μείνω. 610 00:35:50,100 --> 00:35:52,139 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 611 00:35:52,150 --> 00:35:53,849 Ξέρεις, ήταν πολύ βαρετό εδώ από τότε που η αίθουσα είναι κλειστή. 612 00:35:53,860 --> 00:35:57,009 Είναι ορθάνοιχτο τώρα, ειδικά σε φίλους του θείου μου. 613 00:35:57,020 --> 00:35:58,420 Πρέπει να έρθετε και οι δύο και δειπνήστε μαζί μου. 614 00:35:58,444 --> 00:36:00,099 Πρέπει πρώτα να έρθεις σε εμάς. 615 00:36:00,110 --> 00:36:02,519 Ναι, τι γίνεται αύριο το βράδυ, εσύ και ο Δρ Γουάτσον; 616 00:36:02,530 --> 00:36:04,290 Θα καλέσουμε τους γείτονες να σε γνωρίσω. 617 00:36:04,314 --> 00:36:06,069 Φυσικά, ξέρεις ήδη Δόκτωρ Μόρτιμερ. 618 00:36:06,080 --> 00:36:07,819 Του μόνου άλλου γέρο κ. Φράνκλαντ. 619 00:36:07,830 --> 00:36:08,899 Ποιος είναι αυτός; 620 00:36:08,910 --> 00:36:10,230 Περίμενε μέχρι να τον γνωρίσεις, Σερ Χένρι. 621 00:36:10,254 --> 00:36:12,029 Θα κάνει μήνυση εναντίον σου, σε προειδοποιώ. 622 00:36:12,040 --> 00:36:14,199 - Τι στο καλό; - Κάτι θα βρει. 623 00:36:14,210 --> 00:36:15,869 Μήνυση ανθρώπων είναι πάθος μαζί του. 624 00:36:15,880 --> 00:36:17,369 Θα ανυπομονώ να τον συναντήσω. 625 00:36:17,380 --> 00:36:19,999 - Εντάξει, αύριο το βράδυ λοιπόν. - Ευχαριστώ. 626 00:36:20,010 --> 00:36:22,169 Και πάλι ευχαριστώ για να με σώσει. 627 00:36:22,180 --> 00:36:24,099 - Αντίο. - Αντίο. 628 00:36:48,410 --> 00:36:51,069 Και να μην ήταν προσωπικό προσβολή στον σερ Χένρι. 629 00:36:51,080 --> 00:36:52,920 Δεν θα είχα ποτέ έλα εδώ απόψε. 630 00:36:52,944 --> 00:36:54,129 Α, αλλά γιατί, κύριε Φράνκλαντ; 631 00:36:54,130 --> 00:36:55,869 Ως κολλητός για σύμβαση. 632 00:36:55,880 --> 00:36:58,489 Δεν το συνηθίζω σπάζοντας ψωμί με τον οικοδεσπότη μου 633 00:36:58,500 --> 00:37:00,489 την παραμονή της δίωξής του. 634 00:37:00,500 --> 00:37:02,659 Μεγάλοι παράδεισοι, τι έγκλημα έχω δεσμευτεί τώρα; 635 00:37:02,670 --> 00:37:05,039 Το πιο φρικτό, Κύριε Στέιπλτον, 636 00:37:05,050 --> 00:37:07,209 αυτό της αρπαγής σώματος. 637 00:37:07,220 --> 00:37:08,839 Τι; 638 00:37:08,850 --> 00:37:12,009 Είστε σωματοπαίχτες, κύριε, ένας καλικάντζαρος, ένας λεηλάτης των τάφων! 639 00:37:12,020 --> 00:37:13,759 Ω, έλα, έλα, κύριε Φράνκλαντ, 640 00:37:13,770 --> 00:37:16,139 είναι πολύ σοβαρή κατηγορία. 641 00:37:16,150 --> 00:37:20,159 Ω, Μπέριλ, ξαναγεμίστε το του κ. Φράνκλαντ ποτήρι, εσύ. 642 00:37:22,110 --> 00:37:24,139 Ευχαριστώ καλή μου. 643 00:37:26,910 --> 00:37:29,109 Και ένα εξαιρετικό vintage είναι και αυτό. 644 00:37:29,120 --> 00:37:32,859 - Αλλά αν υπονοείτε ότι είμαι αιχμάλωτος, κύριε! - Α, φυσικά δεν είναι. 645 00:37:32,870 --> 00:37:34,399 Πείτε μας περισσότερα, κύριε Φράνκλαντ. 646 00:37:34,410 --> 00:37:36,319 Το σώμα του οποίου έχει ο κύριος Στέιπλτον αρπάζει; 647 00:37:36,330 --> 00:37:38,279 Σύμφωνα με τα στοιχεία μου, κύριε, 648 00:37:38,290 --> 00:37:42,829 Ο κύριος Στέιπλτον εθεάθη να σκάβει ανάμεσα οι παλιές πέτρινες καλύβες στο ρεικότοπο, 649 00:37:42,840 --> 00:37:46,669 και αφαίρεσε από εκεί ένα κρανίο. 650 00:37:46,680 --> 00:37:48,419 Α, αυτό! 651 00:37:48,430 --> 00:37:51,339 Ένα πιο ενδιαφέρον λείψανο, Sir Henry, του νεολιθικού ανθρώπου. 652 00:37:51,350 --> 00:37:52,669 Θα σου το δείξω μετά το δείπνο. 653 00:37:52,680 --> 00:37:54,759 50.000 ετών αν είναι μια μέρα. 654 00:37:54,770 --> 00:37:57,339 Παρόλα αυτά, κύριε, το αφαιρέσατε από τον τάφο 655 00:37:57,350 --> 00:37:59,599 χωρίς τη συγκατάθεση των πλησιέστερων συγγενών, 656 00:37:59,610 --> 00:38:04,309 και σύμφωνα με το βρετανικό δίκαιο, που συνιστά αρπαγή σώματος. 657 00:38:04,320 --> 00:38:07,269 Αρνηθείτε το αν μπορείτε. 658 00:38:07,280 --> 00:38:09,979 Μα τι καλό θα σου κάνει να διώξει τον κ. Στέιπλτον; 659 00:38:09,990 --> 00:38:12,649 Κανένα κύριε, δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στο θέμα. 660 00:38:12,660 --> 00:38:16,399 ενεργώ εξ ολοκλήρου από αίσθημα δημόσιου καθήκοντος. 661 00:38:16,410 --> 00:38:20,239 Αν θέλεις να περάσεις από το σπίτι μου κάποια μέρα και πάρε μαζί μου ένα ανατρεπόμενο κρασί, 662 00:38:20,250 --> 00:38:25,039 Θα χαρώ να σας πω κάτι ή δύο για όλους εδώ. 663 00:38:25,050 --> 00:38:28,919 Σχετικά με αυτόν, περιφέροντας το Grimpen Mire τη νύχτα, 664 00:38:28,930 --> 00:38:32,209 και γιατί την παίρνει μαζί του. 665 00:38:32,220 --> 00:38:34,419 Ω, δεν υπάρχει κανένα μυστικό για εμάς. 666 00:38:34,430 --> 00:38:36,879 Όπως γνωρίζετε, Ασχολούμαι λίγο με τον αποκρυφισμό. 667 00:38:36,890 --> 00:38:40,549 Η κυρία Μόρτιμερ έχει πολύ δυνατά μεντιουμιστικές ιδιότητες. 668 00:38:40,560 --> 00:38:42,559 Βρίσκει τις παλιές σπηλιές στον ελικόπτερο 669 00:38:42,570 --> 00:38:45,599 ιδιαίτερα ευνοϊκό στα ψυχικά φαινόμενα. 670 00:38:45,610 --> 00:38:47,439 Πολύ ενδιαφέρον. 671 00:38:47,450 --> 00:38:50,010 Έχετε προσπαθήσει ποτέ να επικοινωνήσετε με τον θείο μου από τον θάνατό του; 672 00:38:50,034 --> 00:38:52,359 Ω ναι, σε αρκετές περιπτώσεις, 673 00:38:52,370 --> 00:38:55,029 αλλά χωρίς επιτυχία. 674 00:38:55,040 --> 00:38:57,359 Αλλά αν η γυναίκα μου συναινούσε σε μια συνεδρία απόψε 675 00:38:57,370 --> 00:38:59,699 ενώ εσείς, κύριε Χένρι, είμαστε παρόντες, ίσως... 676 00:38:59,710 --> 00:39:03,029 Όχι, όχι, Τζέιμς, όχι απόψε, παρακαλώ. 677 00:39:03,040 --> 00:39:04,539 Ίσως κάποια άλλη φορά. 678 00:39:04,550 --> 00:39:07,149 Πάμε καφέ στο σαλόνι; 679 00:39:14,599 --> 00:39:16,999 Αν ενδιαφέρεστε εσείς και ο Δρ Γουάτσον για να δω τη μικρή μου συλλογή. 680 00:39:17,000 --> 00:39:18,800 - Α, ναι, τα κρανία. - Ναι, είναι εδώ μέσα. 681 00:39:18,824 --> 00:39:20,653 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 682 00:39:23,730 --> 00:39:24,889 Αρκετά μουσείο. 683 00:39:24,900 --> 00:39:26,849 Α, πολύ σεμνός μικρή συλλογή. 684 00:39:26,860 --> 00:39:29,519 Αλλά αυτό είναι πραγματικά πολύ θησαυρός. 685 00:39:31,070 --> 00:39:33,899 Θα το παρατηρήσετε ασυνήθιστος κρανιακός δείκτης. 686 00:39:33,910 --> 00:39:36,229 Κύριος, κύριος, η γυναίκα μου συναίνεσε! 687 00:39:36,240 --> 00:39:37,399 Συμφώνησε σε μια συνεδρία! 688 00:39:37,410 --> 00:39:38,369 - Υπέροχο. - Α, καλά. 689 00:39:38,370 --> 00:39:39,829 Παρακαλώ ελάτε αμέσως! 690 00:39:42,500 --> 00:39:45,949 Τώρα, λοιπόν, αν θα πάρετε όλοι καρέκλες και τακτοποιήστε τον εαυτό σας φυσικά, 691 00:39:45,960 --> 00:39:47,409 άνετα εδώ δίπλα στη φωτιά. 692 00:39:47,420 --> 00:39:48,789 Όπως λέει και ο Σαίξπηρ, 693 00:39:48,800 --> 00:39:51,169 «Μπορείς να αποκαλείς πνεύματα από τα απέραντο βάθος, 694 00:39:51,180 --> 00:39:53,079 αλλά θα απαντήσουν;» 695 00:39:53,090 --> 00:39:55,039 Δεν θα απαντήσουν οι χλευαστές είναι σκεπτικιστές! 696 00:39:55,050 --> 00:39:56,669 Αν αυτή είναι η στάση σου, Κύριε Φράνκλαντ, 697 00:39:56,680 --> 00:39:58,339 ίσως δεν θα το έκανες μυαλό να μας αφήσει. 698 00:39:58,350 --> 00:40:00,469 Είμαι σίγουρος ότι κύριε Φράνκλαντ δεν ήθελε να αμφιβάλλει. 699 00:40:00,480 --> 00:40:02,339 Φυσικά και αμφιβάλλω, 700 00:40:02,350 --> 00:40:04,870 και σας ζητώ να κρατήσετε εμφύλιο γλώσσα στο κεφάλι σου, Δρ Μόρτιμερ. 701 00:40:04,894 --> 00:40:07,059 Να με διατάξει έξω κάτω από τη στέγη του οικοδεσπότη μου 702 00:40:07,070 --> 00:40:10,639 αποτελεί λόγο για α πολύ άσχημη μικρή αγωγή! 703 00:40:10,650 --> 00:40:13,979 Ω, έλα τώρα, κύριε Φράνκλαντ, κάτσε δίπλα μου. 704 00:40:13,990 --> 00:40:18,109 Τώρα, απόψε μπορεί να επικοινωνήσουμε με τον Σερ Τσαρλς, 705 00:40:18,120 --> 00:40:20,609 μάθε τι αυτός φοβόταν τόσο πολύ, 706 00:40:20,620 --> 00:40:23,029 από τι έφευγε. 707 00:40:23,040 --> 00:40:26,239 Τώρα, Τζένιφερ, κάτσε εδώ, σε παρακαλώ. 708 00:40:26,250 --> 00:40:27,869 Κύριε Χένρι, εδώ. 709 00:40:27,880 --> 00:40:31,259 -Θα σβήσετε αυτά τα φώτα; - Ασφαλώς. 710 00:40:31,630 --> 00:40:34,539 Στέιπλτον, αυτό το φως παρακαλώ. 711 00:40:34,550 --> 00:40:36,579 Ο Δρ Γουάτσον. 712 00:40:41,930 --> 00:40:46,009 Τώρα, θα κάνατε όλοι σιωπηλοί, 713 00:40:46,020 --> 00:40:49,429 και καθίστε φυσικά. 714 00:40:49,440 --> 00:40:54,709 Κύριε Χένρι, το χέρι σας, παρακαλώ; 715 00:40:58,450 --> 00:41:01,989 Κύριε Τσαρλς, μπορείς να μας μιλήσεις; 716 00:41:02,000 --> 00:41:04,699 Ενημερώστε μας εάν είστε παρόντες. 717 00:41:04,710 --> 00:41:07,949 Υπάρχουν πράγματα που μόνο εσύ μπορείς να το εξηγήσεις. 718 00:41:07,960 --> 00:41:11,449 Μίλα μας, σερ Τσαρλς, αν είσαι εδώ. 719 00:41:11,460 --> 00:41:17,459 Υπάρχουν πράγματα που μόνο εσύ μπορείς να μας πεις. 720 00:41:17,470 --> 00:41:21,169 Κύριε Τσαρλς, μπορείς να μας μιλήσεις; 721 00:41:21,180 --> 00:41:23,799 Ενημερώστε μας εάν είστε παρόντες. 722 00:41:23,810 --> 00:41:27,179 Υπάρχουν πράγματα που μόνο εσύ μπορείς να μας πεις. 723 00:41:27,190 --> 00:41:30,349 Μίλα μας, σερ Τσαρλς, αν είσαι εδώ. 724 00:41:30,360 --> 00:41:34,479 Υπάρχουν πράγματα που μόνο εσύ μπορείς να το εξηγήσεις. 725 00:41:36,410 --> 00:41:38,729 Αυτός ο ήχος. Το έχω ξανακούσει. 726 00:41:38,740 --> 00:41:44,109 Δεν είναι τίποτα, τίποτα άλλο από τον άνεμο. 727 00:41:44,120 --> 00:41:45,449 Ή μια πικρή. 728 00:41:45,460 --> 00:41:48,789 Έλεγα στον γιατρό Γουάτσον μόλις χθες σχετικά. 729 00:41:52,550 --> 00:41:53,569 Κύριε Τσαρλς, 730 00:41:59,300 --> 00:42:02,129 τι έγινε εκείνο το βράδυ; 731 00:42:02,140 --> 00:42:04,469 Τι ήταν αυτό που φοβήθηκες; 732 00:42:04,480 --> 00:42:08,719 Πες μας, σερ Τσαρλς, για όλα τα περίεργα, τρομερά πράγματα 733 00:42:08,730 --> 00:42:11,069 που συνέβησαν στο αγκυροβόλιο; 734 00:42:13,530 --> 00:42:16,139 Ακούω. Εκεί είναι πάλι. 735 00:42:16,150 --> 00:42:18,649 Α, δεν το αντέχω. Θα κάποιος να βάλει τα φώτα, παρακαλώ; 736 00:42:18,660 --> 00:42:22,979 Σου λέω ότι δεν είναι τίποτα, τίποτα άλλο από τον άνεμο. 737 00:42:28,370 --> 00:42:31,699 Κύριε Φράνκλαντ, τι νόμιζες ότι ήταν; 738 00:42:31,710 --> 00:42:34,789 Το κυνηγόσκυλο, φυσικά, το κυνηγόσκυλο των Μπάσκερβιλ. 739 00:42:34,800 --> 00:42:36,909 Κάθε ανόητος θα το ήξερε! 740 00:42:36,920 --> 00:42:40,999 Τζέιμς, πάρε την κάπα μου, πάρε με σπίτι. 741 00:42:41,010 --> 00:42:44,509 Πολύ καλά καλή μου. 742 00:42:44,520 --> 00:42:47,089 Δρ Γουάτσον, μπορώ να σας δώσω και ο Sir Henry έναν ανελκυστήρα; 743 00:42:47,100 --> 00:42:51,429 Όχι, ευχαριστώ, έχουμε δική μας άμαξα. 744 00:42:51,440 --> 00:42:52,599 τρέμεις. 745 00:42:52,610 --> 00:42:53,969 Δεν ήταν αυτός ο άνεμος που ακούσαμε. 746 00:42:53,980 --> 00:42:56,349 Έχω ακούσει αυτόν τον ήχο πριν, συχνά. 747 00:42:56,360 --> 00:42:58,639 Αυτό προσπάθησα να σου πω χθες στο αγκυροβόλιο. 748 00:42:58,650 --> 00:43:00,170 Γι' αυτό εύχομαι δεν είχες έρθει εδώ. 749 00:43:00,194 --> 00:43:01,979 Αλλά οι ήχοι δεν μπορούν να σε βλάψουν. 750 00:43:01,990 --> 00:43:04,229 Δεν έχει σημασία τι είναι ή από πού προέρχονται. 751 00:43:04,240 --> 00:43:06,069 Δεν ξέρεις. 752 00:43:06,080 --> 00:43:07,949 Ω, πρέπει να τα πάρεις όλα αυτά Βγάλε ανοησίες, Μπέριλ. 753 00:43:07,960 --> 00:43:09,909 - Μακάρι να μπορούσα. - Θα πας. 754 00:43:09,920 --> 00:43:12,319 Θα το κάνω δικό μου επιχείρηση για να δείτε ότι κάνετε. 755 00:43:12,330 --> 00:43:14,119 Έμεινες πολύ μόνος. 756 00:43:14,130 --> 00:43:16,659 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ κάτω. Αυτό είναι το πρόβλημα. 757 00:43:16,670 --> 00:43:18,659 Θα τα αλλάξω όλα αυτά, αν με αφήσεις. 758 00:43:18,670 --> 00:43:22,169 Θα πάμε μαζί για ψάρεμα, ιππασία. 759 00:43:22,180 --> 00:43:23,879 Σας αρέσει η ιππασία; 760 00:43:23,890 --> 00:43:25,089 Ναι, το κάνω. 761 00:43:25,100 --> 00:43:27,339 Ωραία, ξεκινάμε αύριο, εμείς; 762 00:43:27,350 --> 00:43:28,669 Ναι, ευχαριστώ. 763 00:43:28,680 --> 00:43:31,179 Ωραία, θα πάω για σένα το πρωί. 764 00:43:31,190 --> 00:43:34,049 - Έρχεστε, σερ Χένρι; - Σωστά, γιατρέ. 765 00:43:35,940 --> 00:43:38,499 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 766 00:43:59,669 --> 00:44:00,669 Γειά σου. 767 00:44:00,670 --> 00:44:01,789 Γεια σου Beryl. 768 00:44:01,800 --> 00:44:03,459 Λοιπόν, πού θα πάμε σήμερα; 769 00:44:03,470 --> 00:44:06,419 - Υπάρχει ένα μέρος που δεν έχουμε πάει, High Tor. - Ωραία. 770 00:44:06,430 --> 00:44:08,089 Εκεί είναι όλα τα παλιά ερείπια είναι. 771 00:44:08,100 --> 00:44:10,589 Ξέρεις, ο Τζακ το λέει αυτό είναι πάνω από 50.000 ετών. 772 00:44:10,600 --> 00:44:12,129 Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον. 773 00:44:12,140 --> 00:44:14,260 Και μπορείτε ακόμα να δείτε το υπολείμματα από τις πέτρινες καλύβες τους. 774 00:44:14,284 --> 00:44:16,003 Εντάξει, καλά. 775 00:44:21,740 --> 00:44:24,189 Αυτές οι πέτρες της πιατέλας εκεί πέρα, είναι τάφοι. 776 00:44:24,200 --> 00:44:27,569 Α, και αυτά τα τεράστια, μονόλιθοι, τα ερείπια των ναών τους. 777 00:44:27,580 --> 00:44:30,399 Κανείς δεν ξέρει ποιοι είναι ήταν ή πώς έμοιαζαν; 778 00:44:30,410 --> 00:44:32,279 Ο Τζακ έχει μια θεωρία για αυτούς. 779 00:44:32,290 --> 00:44:34,159 Αλλά ούτως ή άλλως, πρέπει να έχουν ήταν πολύ πρωτόγονος 780 00:44:34,170 --> 00:44:36,949 ζώντας με ρίζες και ντύσιμο με δέρματα. 781 00:44:36,960 --> 00:44:41,039 Αλλά ακόμα γελώντας και ονειρευόμαστε, όπως και εμείς. 782 00:44:41,050 --> 00:44:44,079 Αναρωτιέμαι πόσες φορές κάποιο νεαρό άγριο 783 00:44:44,090 --> 00:44:46,959 έφερε τη νύφη του σε αυτήν ακριβώς την καλύβα. 784 00:44:46,970 --> 00:44:49,589 Είπε, βγάλε το καπέλο σου, Αγάπη μου, εδώ είναι σπίτι! 785 00:44:49,600 --> 00:44:52,339 Ξέρεις, μάλλον εδώ είναι που του μαγείρεψε το πρώτο του γεύμα. 786 00:44:52,350 --> 00:44:56,059 Και τι κραυγή πρέπει να έχει το άφησε όταν το έκαψε. 787 00:44:58,480 --> 00:45:01,269 Και τώρα έχουν ξεχαστεί τελείως. 788 00:45:01,280 --> 00:45:06,269 Όπως θα είμαστε κι εμείς, μια μέρα. 789 00:45:06,280 --> 00:45:09,069 Υποθέτετε ότι όταν ένας άντρας γνώρισε ένα κορίτσι που του άρεσε, 790 00:45:09,080 --> 00:45:11,029 έπρεπε να περιμένει αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα 791 00:45:11,040 --> 00:45:12,649 πριν τολμήσει να της το πει, 792 00:45:12,660 --> 00:45:16,369 ή τέτοια πράγματα, ξαφνικό, φυσικό; 793 00:45:16,380 --> 00:45:18,829 Θα ήθελα να το σκέφτομαι τα πράγματα ήταν έτσι. 794 00:45:18,840 --> 00:45:22,079 Beryl, αυτός είναι ο τρόπος είναι μαζί μου. 795 00:45:22,090 --> 00:45:26,459 Ω, ω, αλλά γνωρίζουμε μόνο τον καθένα άλλα για τόσο λίγο. 796 00:45:26,470 --> 00:45:28,709 Εκεί, βλέπεις, σύμβαση, έθιμο! 797 00:45:28,720 --> 00:45:30,799 Δεν μπορούμε να είμαστε ούτε ο εαυτός μας όταν θέλουμε να είμαστε. 798 00:45:30,810 --> 00:45:32,169 Γιατί είναι αυτό; 799 00:45:32,180 --> 00:45:34,469 Ξέρεις, ερχόμουν εδώ κάτω αρκετά συχνά 800 00:45:34,480 --> 00:45:37,639 και εξερευνήστε αυτές τις παλιές σπηλιές όταν Ο Τζακ και εγώ ήρθαμε για πρώτη φορά να ζήσουμε εδώ. 801 00:45:37,650 --> 00:45:40,099 Δεν είχα φόβο του ρειού τότε. 802 00:45:40,110 --> 00:45:42,929 Και δεν έχεις κανένα τώρα όλα αυτά έχουν φύγει. 803 00:45:42,940 --> 00:45:44,639 Όταν είμαι μαζί σου, έχει φύγει. 804 00:45:44,650 --> 00:45:47,859 Μοιάζει να το ξεχνάω, γελώντας και μιλώντας. 805 00:45:47,870 --> 00:45:50,609 Όταν είμαι μόνος όλα επιστρέφουν σε μένα. 806 00:45:50,620 --> 00:45:52,689 Και τη νύχτα Ακόμα ξυπνάω τρέμοντας, 807 00:45:52,700 --> 00:45:55,739 σαν στον ύπνο μου Μπορώ να ακούσω αυτούς τους απαίσιους θορύβους. 808 00:45:55,750 --> 00:45:57,739 Τότε γίνεται κακό όπως πάντα, και 809 00:45:57,750 --> 00:46:00,550 - Ω, σε σκέφτομαι και μακάρι να μην ήσουν εδώ. - Α, μην το λες αυτό. 810 00:46:00,574 --> 00:46:02,369 Λοιπόν, θα ήθελα να ήσουν στο Λονδίνο ή στον Καναδά. 811 00:46:02,380 --> 00:46:06,209 Αλλά ακόμα κι αν ήθελα να επιστρέψω στο Λονδίνο ή στον Καναδά, δεν μπορούσα. 812 00:46:06,220 --> 00:46:07,749 Γιατί όχι; 813 00:46:07,760 --> 00:46:11,589 Ξέρεις γιατί. Πρέπει να ξέρετε γιατί. 814 00:46:11,600 --> 00:46:16,079 Δεν μπορώ να πάω πουθενά τώρα, εκτός κι αν έρθεις μαζί μου. 815 00:46:19,690 --> 00:46:21,769 Ω, Χένρι. 816 00:46:27,700 --> 00:46:29,939 Ω. 817 00:46:31,490 --> 00:46:34,069 Θα σας πείραζε παύση για ένα λεπτό; 818 00:46:34,080 --> 00:46:35,609 Φοβάμαι ότι έχασα το δρόμο μου. 819 00:46:35,620 --> 00:46:36,989 Γεια σας γιατρέ. 820 00:46:37,000 --> 00:46:38,779 Ο Sir Henry και εγώ ήμασταν απλά... 821 00:46:38,790 --> 00:46:40,819 Ήμασταν... Ήμασταν... 822 00:46:40,830 --> 00:46:43,659 - Αρραβωνιαζόμασταν. - Αρραβωνιασμένος! Λαμπρός. 823 00:46:43,670 --> 00:46:46,209 - Μπορώ να σας συγχαρώ και τους δύο; - Ευχαριστώ. 824 00:46:46,220 --> 00:46:48,139 Σας ευχαριστώ. 825 00:46:51,800 --> 00:46:53,249 Ποιος είναι αυτός; 826 00:46:53,260 --> 00:46:55,220 Φαίνεται ότι δεν διαλέξαμε ένα πολύ απομονωμένο μέρος. 827 00:46:55,244 --> 00:46:56,509 Τι θέλετε; 828 00:46:56,520 --> 00:46:59,259 Απλώς διασχίζοντας το αγκυροβόλιο, κύριε. 829 00:46:59,270 --> 00:47:01,009 Απλώς διασχίζοντας το έρμαιο. 830 00:47:01,020 --> 00:47:04,639 Πραγματοποιώ τα εμπορεύματά μου, κύριε. 831 00:47:04,650 --> 00:47:07,889 Πρέπει να έχω κάτι εδώ τι σας ενδιαφέρει, κύριε. 832 00:47:07,900 --> 00:47:11,499 Τι λέτε... πόσο μάλλον ωραίο στοματικό όργανο, κύριε; 833 00:47:15,080 --> 00:47:16,779 Όχι, ευχαριστώ. 834 00:47:16,790 --> 00:47:20,779 Ορίστε, εδώ είναι κάτι παλιό κυνηγός όπως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε, κύριε, 835 00:47:20,790 --> 00:47:22,279 μια άτρακτος, 836 00:47:22,290 --> 00:47:24,539 μια άτρακτος για κλήση το πρόβατο σου. 837 00:47:24,550 --> 00:47:26,449 - Με φωνάζεις τι; - Πρόβατο, κύριε. 838 00:47:26,460 --> 00:47:28,649 Τακτικός γόης, κύριε. 839 00:47:32,720 --> 00:47:36,209 Ακούστε το για χιλιόμετρα, κύριε. 840 00:47:37,520 --> 00:47:39,759 Πάρ'το μακριά, και τον εαυτό σου μαζί του! 841 00:47:39,770 --> 00:47:43,259 Πώς, πώς, πώς περίπου κάποιο άρωμα για την κυρία, κύριε; 842 00:47:43,270 --> 00:47:44,790 Αυτό θα γίνει. Ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας. 843 00:47:44,814 --> 00:47:48,309 Εντάξει, εντάξει κύριε, Δεν κάνω κακό. 844 00:47:48,320 --> 00:47:52,269 Δεν κάνω κακό. 845 00:47:52,280 --> 00:47:54,359 Ξέρεις, αυτό είναι Μισώ αυτό το ρεικόπτερο. 846 00:47:54,370 --> 00:47:56,529 Πάντα υπάρχει κάτι περίεργο. 847 00:47:56,540 --> 00:48:00,289 Κοίτα, κουτσαίνει στο άλλο πόδι τώρα. 848 00:48:16,560 --> 00:48:19,379 Μπάριμαν; 849 00:48:19,390 --> 00:48:21,549 Ναι, κύριε. 850 00:48:21,560 --> 00:48:24,009 Ποιος παρέδωσε αυτό το σημείωμα; 851 00:48:24,020 --> 00:48:27,669 Κανείς, κύριε. το βρήκα γλίστρησε κάτω από την εξώπορτα. 852 00:48:30,190 --> 00:48:32,279 Σας ευχαριστώ. 853 00:48:49,420 --> 00:48:51,289 Ω, Μπάριμαν, είναι ο σερ Χένρι στο σπίτι; 854 00:48:51,300 --> 00:48:53,329 Όχι κύριε. Έχει περάσει απέναντι από το ρεικότοπο. 855 00:48:53,340 --> 00:48:54,879 Χμ, συγγνώμη που μου έλειψε. 856 00:48:54,890 --> 00:48:56,169 Ο Δρ Γουάτσον πήγε μαζί του; 857 00:48:56,180 --> 00:48:57,249 Όχι κύριε. 858 00:48:57,260 --> 00:48:58,799 Ω, ευχαριστώ, Μπάριμαν. 859 00:48:58,810 --> 00:49:01,929 - Θα πω στον Σερ Χένρι ότι τηλεφώνησες, κύριε. - Ναι, ναι. 860 00:51:11,060 --> 00:51:13,759 Ήσουν εσύ που έστειλες εμένα αυτή η επικοινωνία; 861 00:51:13,770 --> 00:51:15,179 Το έκανα, κύριε! 862 00:51:15,190 --> 00:51:17,349 Έξω με αυτό, ό,τι κι αν είναι θέλεις να ακούσω! 863 00:51:17,360 --> 00:51:20,309 Θέλω μόνο να ακούσεις αυτό το τσιμπούρι, κύριε. 864 00:51:20,320 --> 00:51:22,309 Σαντούρι; 865 00:51:22,320 --> 00:51:24,109 Δεν έρχονται καλύτερα, κύριε. 866 00:51:24,120 --> 00:51:25,859 Τι καταιγιστική αυθάδεια! 867 00:51:25,870 --> 00:51:28,399 Με βγάζουν εδώ να δω... 868 00:51:28,410 --> 00:51:30,659 Κοίτα εδώ φίλε μου, 869 00:51:30,670 --> 00:51:31,779 κάτι προλαβαίνεις! 870 00:51:31,790 --> 00:51:33,909 Σας ζητώ μόνο να τα δοκιμάσετε, κύριε! 871 00:51:33,920 --> 00:51:36,079 Προσοχή, φορτωμένα τα πράγματα! 872 00:51:36,090 --> 00:51:37,619 Ποιος είσαι; 873 00:51:37,630 --> 00:51:40,329 Λοιπόν, μπορεί να ρωτήσω το ίδιο και εσείς, κύριε, 874 00:51:40,340 --> 00:51:44,249 ταξιδεύοντας γύρω από το βάλτο, κατασκοπεύοντας όλους. 875 00:51:44,260 --> 00:51:47,089 Αυτή είναι η δουλειά μου, να κατασκοπεύω. 876 00:51:47,100 --> 00:51:49,129 Ω, ω, είναι, έτσι; 877 00:51:49,140 --> 00:51:53,509 Ναι, και αν θέλετε να μάθετε ποιος είμαι, θα σου πω. 878 00:51:53,520 --> 00:51:55,389 Ποιος... ποιος είσαι; 879 00:51:55,400 --> 00:51:57,849 Είμαι ο Σέρλοκ Χολμς. 880 00:51:57,860 --> 00:52:00,439 Ο Σέρλοκ Χολμς, ο ντετέκτιβ; 881 00:52:00,450 --> 00:52:03,649 Ναι, και τώρα ίσως συνειδητοποιήσετε γιατί δεν μπορώ να με κουκουλώσουν. 882 00:52:03,660 --> 00:52:07,229 Ω, κύριε, κύριε, κύριε, που αλλάζει τα πάντα. 883 00:52:07,240 --> 00:52:09,279 Τώρα, ποιος είσαι; Γρήγορα! 884 00:52:09,290 --> 00:52:11,199 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, κύριε, 885 00:52:11,210 --> 00:52:15,369 Το όνομά μου πρέπει να είναι Watson. Χα, χα, χα. 886 00:52:15,380 --> 00:52:17,619 - Χολμς! - Πώς είσαι, αγαπητέ μου φίλε; 887 00:52:17,630 --> 00:52:20,909 Ωραίος ντετέκτιβ είσαι, αποκαλώντας τον εαυτό σου Σέρλοκ Χολμς! 888 00:52:20,920 --> 00:52:23,419 Άρα ήσουν εδώ κάτω στο αγκυροβόλιο όλη την ώρα! 889 00:52:23,430 --> 00:52:25,459 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να με κεράσεις, πρέπει να πω! 890 00:52:25,470 --> 00:52:28,339 Στείλε με εδώ, άσε με να σκεφτώ ήσουν στο Λονδίνο, 891 00:52:28,350 --> 00:52:30,759 δουλεύοντας σε εκείνη την υπόθεση Blackman, βάλε με να καθίσω μισή νύχτα 892 00:52:30,770 --> 00:52:32,589 γράφοντας αυτές τις εκρηκτικές αναφορές! 893 00:52:32,600 --> 00:52:35,200 Ανώτερες αναφορές αγαπητέ μου Watson, και ήταν πολύ πολύτιμα επίσης. 894 00:52:35,224 --> 00:52:37,429 Έκανα ρυθμίσεις να έχω τα διαβιβάστηκαν σε μένα. 895 00:52:37,440 --> 00:52:39,349 Ένα άθλιο κόλπο που δεν θα ξεχάσω. 896 00:52:39,360 --> 00:52:41,309 Α, αλλά ένα πολύ απαραίτητο κόλπο. 897 00:52:41,320 --> 00:52:43,229 Αν κατέβαινα εδώ μαζί σας και τον Sir Henry, 898 00:52:43,240 --> 00:52:45,189 κάθε μου κίνηση θα είχε παρακολουθηθεί. 899 00:52:45,200 --> 00:52:48,019 Γιατί, με αυτόν τον τρόπο, μόνο εσείς και Τον Sir Henry τον παρακολουθούσαν, 900 00:52:48,030 --> 00:52:50,439 και ήμουν ελεύθερος να δουλέψω. 901 00:52:50,450 --> 00:52:53,069 Πολύ καλά όλα αυτά, αλλά να με κοροϊδεύεις. 902 00:52:53,080 --> 00:52:55,239 Κάτσε, Γουάτσον, κάτσε. 903 00:52:55,250 --> 00:52:57,610 Ίσως ένα μικρό δείπνο να σε βοηθήσουν να ξεπεράσεις το χάλι σου. 904 00:52:57,634 --> 00:52:58,949 Χαφ, δεν έχω μπλέξει! 905 00:52:58,960 --> 00:53:00,619 Εδώ, δοκιμάστε μερικές από αυτές τις σαρδέλες. 906 00:53:00,630 --> 00:53:02,270 Είναι κρίμα Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν, 907 00:53:02,294 --> 00:53:03,959 Θα παρείχα ένα σιρόπι φασιανού. 908 00:53:03,970 --> 00:53:07,379 Κρίμα που δεν το σκέφτηκες φέρνοντας αυτό το κολασμένο βιολί σου, 909 00:53:07,390 --> 00:53:09,379 για να με εξευμενίσει με μερικά της μαγευτικής σου μουσικής. 910 00:53:09,390 --> 00:53:11,839 Το έκανα, αγαπητέ μου Γουάτσον. 911 00:53:11,850 --> 00:53:14,299 Οτιδήποτε να υποχρεώσει. 912 00:53:19,479 --> 00:53:22,639 Λοιπόν, αν έχεις φάει αρκετά, Γουάτσον, και νιώθεις καλύτερα, 913 00:53:22,660 --> 00:53:24,099 Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα να συνεννοούμαστε. 914 00:53:24,110 --> 00:53:26,899 Συνεννοούμαστε πού, αν δεν είμαι αδιάκριτος; 915 00:53:26,910 --> 00:53:29,729 Επιστρέφω μαζί σου στο Baskerville Hall. 916 00:53:29,740 --> 00:53:31,380 Υπάρχουν ακόμη κάποια κενά να συμπληρωθεί, 917 00:53:31,404 --> 00:53:33,489 αλλά συνολικά τα πράγματα είναι γίνεται λίγο πιο ξεκάθαρο. 918 00:53:33,500 --> 00:53:36,449 Όχι σε μένα, σας διαβεβαιώνω. Είναι ακόμα ένα απελπιστικό μπέρδεμα. 919 00:53:36,460 --> 00:53:39,699 Κύριε Φράνκλαντ, Δρ Μόρτιμερ, οι Μπάριμαν, 920 00:53:39,710 --> 00:53:43,499 βάλτε τα όλα μαζί και τι έχεις; 921 00:53:43,510 --> 00:53:45,539 Φόνος, αγαπητέ μου Γουάτσον, 922 00:53:45,550 --> 00:53:47,579 εκλεπτυσμένη, εν ψυχρώ δολοφονία. 923 00:53:47,590 --> 00:53:49,339 Δολοφονία; 924 00:53:49,350 --> 00:53:51,629 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό στο μυαλό μου. 925 00:53:51,640 --> 00:53:54,049 Ή, ίσως θα έπρεπε να πω στη φαντασία μου. 926 00:53:54,060 --> 00:53:56,839 Αλλά εκεί είναι τα εγκλήματα συλλήφθηκαν και πού επιλύθηκαν, 927 00:53:56,850 --> 00:54:00,349 στη φαντασία. 928 00:54:00,360 --> 00:54:05,689 Αλλά δεν έγινε φόνος, εκτός αν εννοείς τον σερ Τσαρλς. 929 00:54:05,700 --> 00:54:09,109 Και τα γεγονότα δείχνουν ξεκάθαρα ότι πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια. 930 00:54:09,120 --> 00:54:11,689 Γι' αυτό τόσα πολλά οι δολοφονίες παραμένουν ανεξιχνίαστες. 931 00:54:11,700 --> 00:54:14,779 Οι άνθρωποι θα μείνουν στα γεγονότα παρόλο που δεν αποδεικνύουν τίποτα. 932 00:54:14,790 --> 00:54:16,859 Τώρα, αν πάμε πέρα από τα γεγονότα, 933 00:54:16,870 --> 00:54:19,819 χρησιμοποιήστε τη φαντασία μας όσο για εγκληματικές πράξεις, 934 00:54:19,830 --> 00:54:22,409 φανταστείτε τι μπορεί να έχει συνέβη και ενεργήστε σύμφωνα με αυτό, 935 00:54:22,420 --> 00:54:24,039 όπως προσπαθούσα να κάνω σε αυτή την περίπτωση, 936 00:54:24,050 --> 00:54:26,159 συνήθως βρίσκουμε οι ίδιοι δικαιωμένοι. 937 00:54:26,170 --> 00:54:29,209 - Τότε ξέρεις; - Άλλη μία ή δύο μέρες το πολύ, και θα μάθω. 938 00:54:29,220 --> 00:54:33,089 Ο ένας φόβος μου είναι ότι ο φόνος θα χτυπήσουμε πριν είμαστε έτοιμοι. 939 00:54:33,100 --> 00:54:35,419 Σε αυτή την περίπτωση... 940 00:54:35,430 --> 00:54:37,879 Τι είναι αυτό; 941 00:54:38,730 --> 00:54:40,179 Από πού προέρχεται; 942 00:54:40,190 --> 00:54:42,789 - Εκεί. - Όχι, όχι, όχι εκεί! 943 00:54:46,190 --> 00:54:47,729 Το κυνηγόσκυλο. 944 00:54:47,740 --> 00:54:49,929 Έλα Γουώτσον, γρήγορα! 945 00:55:11,090 --> 00:55:12,669 Ματιά! 946 00:55:12,680 --> 00:55:14,759 Κύριε Χένρι! 947 00:55:20,310 --> 00:55:22,889 Πρέπει να το έτρεξε γέφυρα και έπεσε πάνω από τον γκρεμό. 948 00:55:22,900 --> 00:55:25,019 Είναι νεκρός. 949 00:55:25,030 --> 00:55:28,099 Το κρανίο του είναι τσακισμένο. 950 00:55:28,110 --> 00:55:30,729 Ο κατάδικος! Ευχαριστώ τον ουρανό! 951 00:55:30,740 --> 00:55:32,149 Τι; 952 00:55:32,160 --> 00:55:34,399 Αυτός είναι ο άνθρωπος στον οποίο πυροβόλησα το βράδυ που φτάσαμε, 953 00:55:34,410 --> 00:55:36,609 ο άνθρωπος Μπάριμαν έδινε σήμα σε. 954 00:55:36,620 --> 00:55:37,489 Ποιος είναι; 955 00:55:37,500 --> 00:55:39,899 Ο δολοφόνος του Νότινγκ Χιλ. 956 00:55:39,910 --> 00:55:41,949 Ξέφυγε από τη φυλακή τον περασμένο μήνα 957 00:55:41,960 --> 00:55:43,529 και κρύβεται στο αγκυροβολημένο από τότε. 958 00:55:43,540 --> 00:55:45,539 Ο δολοφόνος του Νότινγκ Χιλ; 959 00:55:45,550 --> 00:55:48,289 Εννοείς ότι είναι υπεύθυνος για όλα αυτά; 960 00:55:48,300 --> 00:55:50,039 Αυτό μένει να φανεί. 961 00:55:50,050 --> 00:55:51,999 Αλλά φοράει Τα ρούχα του σερ Χένρι. 962 00:55:52,010 --> 00:55:53,919 Ναι, ναι, αυτό εξηγεί. 963 00:55:53,930 --> 00:55:55,669 - Λογαριασμοί για τι; - Για το κυνηγόσκυλο. 964 00:55:55,680 --> 00:55:58,259 Αυτά τα ρούχα ήταν η αιτία του φτωχού θανάτου του διαβόλου. 965 00:55:58,270 --> 00:56:00,379 Εννοείς ότι το κυνηγόσκυλο ήταν μετά τον σερ Χένρι; 966 00:56:00,390 --> 00:56:04,929 Ναι, και παρεξήγησε τον κατάδικο μαζί του λόγω της μυρωδιάς των ρούχων. 967 00:56:04,940 --> 00:56:07,019 Το θυμάσαι αυτό λείπει η μπότα, Γουώτσον; 968 00:56:07,030 --> 00:56:09,019 Γιατί υποθέτετε το καφέ, 969 00:56:09,030 --> 00:56:10,729 αυτός που είχε δεν φορέθηκε ποτέ, 970 00:56:10,740 --> 00:56:13,689 αντικαταστάθηκε τόσο μυστηριωδώς και η μαύρη πάρθηκε; 971 00:56:13,700 --> 00:56:15,689 - Γιατί; - Γιατί μια μπότα που δεν είχε φορεθεί ποτέ 972 00:56:15,700 --> 00:56:18,649 δεν θα είχε το άρωμα του ο ιδιοκτήτης, και το μαύρο είχε. 973 00:56:18,660 --> 00:56:21,279 Πώς όμως έρχεται αυτός ο κατάδικος να φοράς τα ρούχα του Σερ Χένρι; 974 00:56:21,290 --> 00:56:23,319 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά απλό. 975 00:56:25,460 --> 00:56:27,659 Γιατί, Δρ Γουάτσον! 976 00:56:27,670 --> 00:56:30,119 Έχει πληγωθεί κάποιος; Ποιος είναι αυτός; 977 00:56:30,130 --> 00:56:32,039 Ο κατάδικος που δραπέτευσε από το Πρίνστον. 978 00:56:32,050 --> 00:56:33,539 Ω, πόσο τρομερό. 979 00:56:33,550 --> 00:56:35,539 Άκουσα ένα κλάμα, αυτό είναι με έφερε εδώ. 980 00:56:35,550 --> 00:56:37,459 Ποια είναι η θεωρία σας για αυτό, Κύριε Χολμς; 981 00:56:37,470 --> 00:56:38,959 Είσαι γρήγορος στην ταυτοποίηση. 982 00:56:38,970 --> 00:56:40,839 Ω, όλοι σας ξέρουν, κύριε. 983 00:56:40,850 --> 00:56:43,050 Στην πραγματικότητα, έχουμε σε περίμενα εδώ κάτω. 984 00:56:43,074 --> 00:56:45,099 - Με λένε Στέιπλτον. - Πώς τα πάτε; 985 00:56:45,110 --> 00:56:46,679 Ήρθες στην ώρα σου να δει μια τραγωδία. 986 00:56:46,690 --> 00:56:48,969 Ναι, είναι το πιο δυσάρεστο ανάμνηση για μένα 987 00:56:48,980 --> 00:56:50,929 για να πάω πίσω στο Λονδίνο αύριο. 988 00:56:50,940 --> 00:56:52,309 Αλλά πρέπει να φύγεις τόσο σύντομα; 989 00:56:52,320 --> 00:56:53,920 Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. 990 00:56:53,944 --> 00:56:55,559 Ναι, ναι, φοβάμαι ότι πρέπει. 991 00:56:55,570 --> 00:56:58,331 Το ελπίζαμε, κύριε Χολμς, αυτό ίσως μπορέσετε να ρίξετε λίγο φως 992 00:56:58,355 --> 00:57:01,989 για τα περιστατικά που μας έχουν μπερδέψει εδώ κάτω. 993 00:57:02,000 --> 00:57:05,529 Ναι, αλλά ένας ανακριτής χρειάζεται κάτι περισσότερο από θρύλους και φήμες. 994 00:57:05,540 --> 00:57:07,699 Α, πολύ. 995 00:57:07,710 --> 00:57:09,619 Δώσε μου ένα χέρι, Watson. 996 00:57:09,630 --> 00:57:11,249 Καλύτερα να βάλουμε αυτόν τον καημένο μια από τις καλύβες μέχρι το πρωί. 997 00:57:11,260 --> 00:57:12,659 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 998 00:57:12,670 --> 00:57:15,669 Ω, νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε εντάξει, ευχαριστώ. 999 00:57:22,930 --> 00:57:24,179 Πού είναι ο σερ Χένρι, Μπάριμαν; 1000 00:57:24,190 --> 00:57:26,339 Στη βιβλιοθήκη, κύριε. 1001 00:57:26,350 --> 00:57:28,679 Ω, Μπάριμαν, αν η γυναίκα σου είναι ακόμα ξύπνια, 1002 00:57:28,690 --> 00:57:31,389 θα της το πεις κύριε Σέρλοκ Ο Χολμς θα ήθελε μια κουβέντα μαζί της; 1003 00:57:31,400 --> 00:57:34,059 - Σέρλοκ Χολμς; - Ναι. 1004 00:57:34,070 --> 00:57:36,099 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ. 1005 00:57:42,200 --> 00:57:43,819 Σερ Χένρι. 1006 00:57:43,830 --> 00:57:45,109 Χολμς. 1007 00:57:45,120 --> 00:57:46,800 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω Λοιπόν, σερ Χένρι. 1008 00:57:46,801 --> 00:57:48,760 - Γιατί δεν μου είπες ότι θα ερχόταν ο κύριος Χολμς; - Λοιπόν, είμαι... 1009 00:57:48,761 --> 00:57:51,199 Α, δεν ήξερε. Τρέξαμε απέναντι ο ένας τον άλλον στο χωριό. 1010 00:57:51,210 --> 00:57:53,409 Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι είναι, Μπάριμαν; 1011 00:57:53,420 --> 00:57:56,169 Ω, ζήτησα να δω την κυρία Μπάριμαν, αν δεν σας πειράζει, σερ Χένρι; 1012 00:57:56,180 --> 00:57:57,959 Φυσικά και όχι. 1013 00:57:57,970 --> 00:58:00,209 Ελάτε, κυρία Μπάριμαν. 1014 00:58:02,140 --> 00:58:04,719 Νομίζω καλύτερα να κάτσεις. 1015 00:58:04,730 --> 00:58:08,339 Σας ευχαριστώ, κύριε, Προτιμώ να στέκομαι. 1016 00:58:08,350 --> 00:58:11,099 Φοβάμαι ότι έχω μερικά μάλλον άσχημα νέα για εσάς. 1017 00:58:11,110 --> 00:58:12,849 Τι είναι αυτό; 1018 00:58:12,860 --> 00:58:14,889 Λοιπόν, θα είναι λίγο σοκ. 1019 00:58:14,900 --> 00:58:19,439 Α, τον έπιασαν. 1020 00:58:19,450 --> 00:58:25,859 Ο αδερφός σου... 1021 00:58:25,870 --> 00:58:29,029 Θα τον κρεμάσουν σίγουρα. 1022 00:58:29,040 --> 00:58:33,289 Όχι, κυρία Μπάριμαν, είναι εκτός νόμου τώρα. 1023 00:58:33,300 --> 00:58:35,949 Είναι σε πιο ελεήμονα χέρια. 1024 00:58:40,350 --> 00:58:43,209 Συναντήσαμε τον καημένο καθώς διασχίζαμε το ρεικότοπο. 1025 00:58:43,220 --> 00:58:46,469 Πρέπει να του έλειψε το βήμα του και έπεσε πάνω από τον γκρεμό. 1026 00:58:46,480 --> 00:58:49,759 Δεν χρειάζεται άλλη, Μπάριμαν, να του κάνει σήμα από το παράθυρο 1027 00:58:49,770 --> 00:58:52,099 ή βγάλτε του φαγητό έξω ή 1028 00:58:52,110 --> 00:58:55,429 δώσε του το του σερ Χένρι πεταμένα ρούχα. 1029 00:58:55,440 --> 00:58:59,559 Λυπάμαι, σερ Χένρι. Είναι όλο δικό μου έργο; 1030 00:58:59,570 --> 00:59:01,609 Ο Μπάριμαν εδώ ηθελα να σου πω απο παντα 1031 00:59:01,620 --> 00:59:03,899 έτσι όπως θα μπορούσατε να ειδοποιήσετε η αστυνομία. 1032 00:59:03,910 --> 00:59:07,569 Ήταν συγγενής μου, ο δικός μου συγγενής, 1033 00:59:07,580 --> 00:59:10,819 παρόλο που δεν ήταν ποτέ κανένα καλό. 1034 00:59:10,830 --> 00:59:13,829 Καταλαβαίνουμε. 1035 00:59:13,840 --> 00:59:16,869 Δεν θα το κρατήσετε κόντρα Μπάριμαν, κύριε; 1036 00:59:16,880 --> 00:59:18,619 Φυσικά και όχι. 1037 00:59:18,630 --> 00:59:21,129 Τώρα, πάρε την μαζί της, δείτε ότι είναι εντάξει. 1038 00:59:21,140 --> 00:59:22,539 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1039 00:59:22,550 --> 00:59:24,689 Σας ευχαριστώ, κύριε Χένρι. 1040 00:59:30,560 --> 00:59:32,719 Λοιπόν, είναι ωραίο να έχουμε αυτό το τέλος ξεκαθάρισε, 1041 00:59:32,730 --> 00:59:34,179 για χάρη τους αλλά και για το δικό μου. 1042 00:59:34,190 --> 00:59:36,389 Ξεκαθαρίζει τα πάντα, Νομίζω, κύριε Χένρι. 1043 00:59:36,400 --> 00:59:38,729 Αυτός ο καημένος διάβολος πρέπει να ήταν εντελώς άνοια. 1044 00:59:38,740 --> 00:59:40,420 Και αυτό εξηγεί τρομερούς θορύβους 1045 00:59:40,444 --> 00:59:42,649 - που έχουμε ακούσει κατά καιρούς. - Ακριβώς. 1046 00:59:42,660 --> 00:59:44,819 Τα προβλήματα σου τελείωσαν, Σερ Χένρι. 1047 00:59:44,830 --> 00:59:46,729 Είμαι πραγματικά ευγνώμων, κύριε Χολμς. 1048 00:59:46,740 --> 00:59:48,609 Α, καθόλου, Έχω κάνει αρκετά λίγα. 1049 00:59:48,620 --> 00:59:50,659 Αλλά μπορείς να κοιμηθείς ήσυχος στο κρεβάτι σου τώρα 1050 00:59:50,670 --> 00:59:53,369 και αρχίστε να ζείτε τη ζωή μιας ευτυχισμένης επαρχίας. 1051 00:59:53,380 --> 00:59:55,739 Λοιπόν, όχι για λίγο, φοβάμαι. 1052 00:59:55,750 --> 00:59:57,749 - Πάω στον Καναδά. - Καναδάς; 1053 00:59:57,760 --> 01:00:01,249 Ο Μπέριλ, η δεσποινίς Στέιπλτον και εγώ, πρόκειται να παντρευτούν. 1054 01:00:01,260 --> 01:00:02,539 Δεσποινίς Στέιπλτον; 1055 01:00:02,550 --> 01:00:04,999 Μια πολύ γοητευτική νεαρή κυρία. Συγχαρητήρια. 1056 01:00:05,010 --> 01:00:06,589 Όλα είναι κανονισμένα. 1057 01:00:06,600 --> 01:00:08,669 Ο αδερφός της μας δίνει ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι αύριο το βράδυ. 1058 01:00:08,680 --> 01:00:10,440 Θα παντρευτούμε στο Λονδίνο την επόμενη μέρα, 1059 01:00:10,464 --> 01:00:12,069 και μετά για μήνα του μέλιτος στον Καναδά. 1060 01:00:12,070 --> 01:00:14,469 - Τα συγχαρητήριά μου, επίσης, σερ Χένρι. - Ευχαριστώ. 1061 01:00:14,480 --> 01:00:15,929 Τι τύχη που είσαι εδώ. 1062 01:00:15,940 --> 01:00:17,900 Εσύ και ο Δρ Γουάτσον θα είναι μαζί μας αύριο το βράδυ! 1063 01:00:17,924 --> 01:00:19,639 Όχι, λυπάμαι, εγώ... Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 1064 01:00:19,650 --> 01:00:22,899 Πρέπει να επιστρέψω βιαστικά στο Λονδίνο, το ίδιο πρέπει και εσύ, Γουάτσον. 1065 01:00:22,910 --> 01:00:25,359 Εδώ θα πρέπει να αναφερθούμε στην αστυνομία για εκείνον τον κατάδικο το πρωί, 1066 01:00:25,370 --> 01:00:27,370 αλλά υπάρχει ένα τρένο που φεύγει νωρίς το απόγευμα. 1067 01:00:27,394 --> 01:00:29,779 Ω, τι κρίμα! Ο Μπέριλ θα είναι τρομερά απογοητευμένος. 1068 01:00:29,790 --> 01:00:31,750 Τώρα, θα το διορθώσουμε όταν ανέβεις στο Λονδίνο. 1069 01:00:31,774 --> 01:00:34,449 Πρέπει να... 1070 01:00:34,460 --> 01:00:38,159 Πρέπει να δειπνήσετε μαζί μας πριν αποπλεύσετε. 1071 01:00:44,970 --> 01:00:47,919 Λοιπόν, εκεί είναι το παλιό αγόρι ο ίδιος, ο σερ Ούγκο. 1072 01:00:47,930 --> 01:00:49,799 Hugo, το Τέρας των Μπάσκερβιλ. 1073 01:00:49,810 --> 01:00:53,339 Καθόλου άσχημη πινελιά, από Ράνσομ, ένας από τους ανήλικους ζωγράφους. 1074 01:00:53,350 --> 01:00:54,969 Α, δεν φαντάζομαι είναι πολύ πολύτιμο. 1075 01:00:54,980 --> 01:00:57,929 Δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου, Σερ Χένρι. 1076 01:00:57,940 --> 01:01:02,139 Μια μέρα μπορεί να αποδειχθεί να έχει τη μεγαλύτερη αξία. 1077 01:01:02,150 --> 01:01:04,239 Λοιπόν, πρέπει να πάμε. 1078 01:01:12,329 --> 01:01:14,169 Υπάρχουν ακόμα ένα ή δύο μικρά σημεία, Χολμς, 1079 01:01:14,190 --> 01:01:16,619 και δεν μπορώ για τη ζωή μου συμβιβαστείτε με τη θεωρία σας, 1080 01:01:16,630 --> 01:01:19,369 για εκείνον τον φτωχό λογικό κατάδικο. Ένα ή δύο μικρά σημεία; 1081 01:01:19,380 --> 01:01:22,289 Σίγουρα δεν μπορείς να εννοείς ότι αυτός ήταν στο Λονδίνο πριν από τρεις εβδομάδες, 1082 01:01:22,300 --> 01:01:24,209 έστειλε εκείνη την επιστολή, έκλεψε αυτή την μπότα; 1083 01:01:24,220 --> 01:01:26,289 - Όχι βέβαια. - Τότε ποιος έκανε ο διάβολος; 1084 01:01:26,300 --> 01:01:29,709 Το ίδιο άτομο που ήταν υπεύθυνο ο θάνατος του κατάδικου χθες το βράδυ 1085 01:01:29,720 --> 01:01:33,089 - και θα προσπαθήσει ξανά να δολοφονήσει τον σερ Χένρι απόψε. - Απόψε; 1086 01:01:33,100 --> 01:01:36,180 Εκτός κι αν η φαντασία μου έχει ξεφύγει η ίδια και δεν νομίζω ότι έχει. 1087 01:01:36,204 --> 01:01:37,719 Τότε γιατί είμαστε ορμώντας μέχρι το Λονδίνο, 1088 01:01:37,730 --> 01:01:39,309 αφήνοντας τον σερ Χένρι εντελώς απροστάτευτο; 1089 01:01:39,320 --> 01:01:41,059 Δεν είμαστε, αγαπητέ μου Γουάτσον, 1090 01:01:41,070 --> 01:01:44,059 απλά δίνουμε την εντύπωση της ορμής μέχρι το Λονδίνο. 1091 01:01:44,070 --> 01:01:45,399 Σε ενάμιση λεπτό θα είμαστε στο Oak Hampton, 1092 01:01:45,410 --> 01:01:47,130 εκεί θα πιάσουμε τρένο πίσω στο Ντάρτμουθ, 1093 01:01:47,131 --> 01:01:49,451 και αν η υπόθεσή μου είναι σωστή, θα συλλάβουμε τον άνθρωπό μας στην πράξη. 1094 01:01:49,475 --> 01:01:51,939 Αλλά αν ξέρετε ποιος είναι, γιατί όλος αυτός ο κυκλικός κόμβος; 1095 01:01:51,950 --> 01:01:54,310 - Γιατί δεν τον συλλαμβάνετε; -Επειδή δεν έχω περίπτωση, 1096 01:01:54,334 --> 01:01:56,859 ούτε ένα ίχνος αποδείξεων που θα ίσχυε σε οποιοδήποτε δικαστήριο. 1097 01:01:56,870 --> 01:01:58,779 Ο μόνος τρόπος είναι να πιάστε τον στα χέρια, 1098 01:01:58,790 --> 01:02:03,199 να τον πιάσει με τέτοιο τρόπο που δεν υπάρχει διαφυγή, δεν υπάρχει άλλοθι. 1099 01:02:03,210 --> 01:02:05,850 - Και αυτό σημαίνει τζόγο με τη ζωή του Sir Henry. -Μα δεν μπορείς... 1100 01:02:05,874 --> 01:02:07,919 Τυχερά παιχνίδια για να σώσει τη ζωή του. 1101 01:02:07,930 --> 01:02:11,169 Αλλά πρέπει να πάρουμε αυτή η ευκαιρία. 1102 01:02:11,180 --> 01:02:14,339 Διαφορετικά, η σκιά του ξαφνικού θανάτου θα κρέμεται για πάντα πάνω από το κεφάλι του 1103 01:02:14,350 --> 01:02:16,339 και αργά ή γρήγορα... 1104 01:02:16,350 --> 01:02:17,979 Εδώ είμαστε, Oak Hampton. 1105 01:02:19,690 --> 01:02:22,639 Και να ξοδέψετε και οι δύο τα υπόλοιπα χρόνια μαζί 1106 01:02:22,650 --> 01:02:24,889 - σε χαρούμενη ικανοποίηση. - Εδώ, εδώ. 1107 01:02:24,900 --> 01:02:27,019 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1108 01:02:27,030 --> 01:02:30,150 Και τώρα, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για το καλοσύνη που έδειξες σε έναν άγνωστο. 1109 01:02:30,174 --> 01:02:32,359 Και όταν ο Beryl και εγώ επιστρέψουμε, 1110 01:02:32,370 --> 01:02:35,090 Θέλω να ξέρεις ότι θα το ξέρεις πάντα να είστε ευπρόσδεκτοι στο Baskerville Hall. 1111 01:02:35,114 --> 01:02:36,899 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε Χένρι. 1112 01:02:36,910 --> 01:02:40,409 Θα είναι μοναχικό για σένα, Κύριε Στέιπλτον, με τον Μπέριλ να έχει φύγει. 1113 01:02:40,420 --> 01:02:42,659 Ναι, όντως θα γίνει, κυρία Μόρτιμερ. 1114 01:02:42,670 --> 01:02:46,079 Θα είμαι περισσότερο εξαρτημένος από πάντα πάνω σας, γείτονές μου. 1115 01:02:46,090 --> 01:02:47,579 Μην υπολογίζετε πάνω μου, κύριε. 1116 01:02:47,590 --> 01:02:49,669 Κατά τη γνώμη μου είσαι αρπαχτής σώματος. 1117 01:02:49,680 --> 01:02:52,299 Και μέχρι τα δικαστήρια έχουν αποφασίσει διαφορετικά, 1118 01:02:52,310 --> 01:02:54,549 Δεν θέλω τίποτα απολύτως να κάνω μαζί σου! 1119 01:02:54,560 --> 01:02:56,639 Ω, κύριε Φράνκλαντ. 1120 01:03:01,770 --> 01:03:03,679 Λέω, οδηγός, δεν μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα; 1121 01:03:03,690 --> 01:03:05,829 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε. 1122 01:03:12,410 --> 01:03:13,609 Ηλίθιε! 1123 01:03:13,620 --> 01:03:16,089 Είπαμε να πάμε πιο γρήγορα, να μη μας σπάσει το λαιμό. 1124 01:03:17,580 --> 01:03:19,319 Πόσο γρήγορο είναι στο Baskerville Hall; 1125 01:03:19,330 --> 01:03:20,949 Είναι πέντε μίλια οδικώς, κύριε, 1126 01:03:20,960 --> 01:03:22,829 αλλά αν θέλεις κόψτε το ρεικότοπο, 1127 01:03:22,840 --> 01:03:25,329 - είναι μόνο τρεις. - Εδώ είσαι. 1128 01:03:25,340 --> 01:03:28,009 - Έλα Γουώτσον, γρήγορα! - Ευχαριστώ, κύριε. 1129 01:03:29,630 --> 01:03:31,289 Ήταν μια υπέροχη βραδιά, Στέιπλτον. 1130 01:03:31,300 --> 01:03:34,819 - Ω, χαίρομαι που μπορείς να είσαι μαζί μας, Μόρτιμερ. - Ευχαριστώ. 1131 01:03:35,390 --> 01:03:39,219 Πάρε αυτή την καρφίτσα, αγαπητέ μου, και φορέστε το στο νυφικό σας. 1132 01:03:39,230 --> 01:03:41,639 Ανήκε στο δικό μου προγιαγιά. 1133 01:03:41,650 --> 01:03:44,349 Κάτι παλιό, κάτι νέο. 1134 01:03:44,360 --> 01:03:45,639 Ξέρεις. 1135 01:03:45,650 --> 01:03:47,349 Ω, είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου, κυρία Μόρτιμερ. 1136 01:03:47,360 --> 01:03:48,679 Ευχαριστώ πολύ. 1137 01:03:48,690 --> 01:03:51,349 Και επιστρέψτε σύντομα κοντά μας, και οι δυο σας. 1138 01:03:51,360 --> 01:03:52,609 Θα το κάνουμε. 1139 01:03:53,450 --> 01:03:55,609 Μπορώ να σου προσφέρω ανελκυστήρα, παλικάρι μου; 1140 01:03:55,620 --> 01:03:58,500 Είναι μια τόσο όμορφη νύχτα, κύριε Φράνκλαντ, Νομίζω ότι θα περπατήσω, ευχαριστώ. 1141 01:03:58,524 --> 01:04:01,659 Απλώς μια χειρονομία φιλοξενίας. Απορρίψτε το αν θέλετε. 1142 01:04:01,670 --> 01:04:03,019 Σήκω, εκεί! 1143 01:04:05,459 --> 01:04:07,499 Δεν πρόκειται να περάσεις ο ρεικος μόνος, σερ Χένρι; 1144 01:04:07,520 --> 01:04:10,669 Γιατί όχι; Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάμαι άλλο; 1145 01:04:10,680 --> 01:04:12,209 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 1146 01:04:12,220 --> 01:04:14,260 Α, αλλά έχω τον κύριο Σέρλοκ Χολμς τη δική του λέξη για αυτό. 1147 01:04:14,284 --> 01:04:16,583 Έλα, Τζέιμς. 1148 01:04:18,310 --> 01:04:21,089 - Καληνύχτα, σερ Χένρι. - Καληνύχτα, κυρία Μόρτιμερ. 1149 01:04:21,100 --> 01:04:24,439 - Και καλή τύχη και στους δύο. - Ευχαριστώ. 1150 01:04:30,110 --> 01:04:32,299 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1151 01:04:35,030 --> 01:04:37,439 Μακάρι να αφήσεις τον κύριο Φράνκλαντ σε οδηγεί στο σπίτι. 1152 01:04:37,450 --> 01:04:40,949 Ήθελα να μείνω και να σου πω καληνύχτα. 1153 01:04:40,960 --> 01:04:42,989 Αυτή είναι η τελευταία μας καληνύχτα. 1154 01:04:43,000 --> 01:04:45,779 Από αύριο και μετά δεν θα υπάρξει άλλο, ποτέ. 1155 01:04:45,790 --> 01:04:47,869 Αύριο θα λείπουμε από αυτό το μέρος. 1156 01:04:47,880 --> 01:04:49,289 Μακάρι να ήταν τώρα. 1157 01:04:49,300 --> 01:04:50,959 Το ίδιο και εγώ. 1158 01:04:50,970 --> 01:04:54,409 Α, τώρα, μην είσαι ανόητος. 1159 01:04:57,640 --> 01:05:00,349 - Καληνύχτα, Μπέριλ. - Καληνύχτα, αγαπητέ. 1160 01:05:17,240 --> 01:05:18,519 Λοιπόν, ήταν ωραίο πάρτι; 1161 01:05:18,530 --> 01:05:21,529 Υπέροχα, όλα, και κυρίως εσύ. 1162 01:05:21,540 --> 01:05:24,159 Τζακ, δεν είχα πει πολλά για να φύγω, 1163 01:05:24,170 --> 01:05:27,739 - αλλά ξέρεις πώς νιώθω. - Ναι, φυσικά, έπρεπε να είναι. 1164 01:05:27,750 --> 01:05:29,869 Δεν θα είσαι κι εσύ τρομερά μόνος, έτσι; 1165 01:05:29,880 --> 01:05:31,329 Όχι, θα έχω τη δουλειά μου... 1166 01:05:31,340 --> 01:05:33,260 Ο Χένρι κι εγώ θα επιστρέψουμε πριν καν το καταλάβεις. 1167 01:05:33,284 --> 01:05:34,709 Ναι, φυσικά και θα το κάνετε. 1168 01:05:34,720 --> 01:05:36,169 Λοιπόν, καλύτερα πήγαινε για ύπνο τώρα. 1169 01:05:36,180 --> 01:05:38,629 Έχετε μια μεγάλη μέρα μπροστά σου αύριο. 1170 01:05:38,640 --> 01:05:41,109 - Καληνύχτα, Τζακ. - Καληνύχτα, αγαπητέ. 1171 01:07:52,230 --> 01:07:53,429 Εκεί πέρα! 1172 01:07:53,440 --> 01:07:55,209 Θα τον διώξουμε! 1173 01:08:03,120 --> 01:08:04,519 Γρύλος! 1174 01:08:08,290 --> 01:08:10,109 Που είσαι; 1175 01:10:42,690 --> 01:10:46,939 Έρχεται να. 1176 01:10:46,950 --> 01:10:50,269 Θα είσαι εντάξει, γέροντα. 1177 01:10:50,280 --> 01:10:52,939 - Γουώτσον. - Ναι, παλιό κεφάλαιο. 1178 01:10:55,750 --> 01:10:59,449 - Κύριε Χολμς; - Ναι. 1179 01:10:59,460 --> 01:11:01,949 Τι, τι, τι ήταν; 1180 01:11:01,960 --> 01:11:05,699 Πρέπει να τον πάμε σπίτι, γρήγορα! 1181 01:11:05,710 --> 01:11:07,039 - Μπορείς να τον διαχειριστείς μόνος; - Ναι. 1182 01:11:07,050 --> 01:11:09,669 Γιατί έχω πράγματα να κάνω. 1183 01:11:09,680 --> 01:11:12,179 Βοηθήστε να πάρει το χέρι του γύρω από τον ώμο μου. 1184 01:11:14,640 --> 01:11:16,619 Είμαι εντάξει. 1185 01:13:49,340 --> 01:13:52,659 Είναι πολύ οδυνηρό, το ξέρω, αλλά δεν θα πάρει πολύ περισσότερο. 1186 01:13:52,670 --> 01:13:53,959 Συνέχισε, δεν πονάει. 1187 01:13:53,970 --> 01:13:57,579 Τώρα, κυρία Μπάριμαν, λίγη γάζα, παρακαλώ. 1188 01:13:57,590 --> 01:13:59,379 Μόλις άκουσα τα φρικτά νέα. 1189 01:13:59,390 --> 01:14:00,959 Ευχαριστώ τους ουρανούς, είσαι ασφαλής. 1190 01:14:00,970 --> 01:14:02,709 Είναι καλά; 1191 01:14:02,720 --> 01:14:05,629 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε σίγουρα ότι αυτό δεν είναι θρύλος, κανένας μύθος. 1192 01:14:05,640 --> 01:14:06,889 Υπάρχει πραγματικά ένα κυνηγόσκυλο. 1193 01:14:06,900 --> 01:14:09,599 - Ήταν κυνηγόσκυλο. - Ναι, μου είπε ο κύριος Χολμς. 1194 01:14:09,610 --> 01:14:11,679 Έτρεξα πάνω του στην άκρη του ρεικότοπου. 1195 01:14:11,690 --> 01:14:13,769 Μου το ζήτησε να σε στείλει σε αυτόν αμέσως. 1196 01:14:13,780 --> 01:14:15,769 Είναι θέμα μεγάλη σημασία. 1197 01:14:15,780 --> 01:14:18,620 Είπε ότι θα σε περίμενε στο σημείο όπου σκοτώθηκε το... θηρίο. 1198 01:14:18,644 --> 01:14:20,189 Πρώτα πρέπει να τελειώσω εδώ. 1199 01:14:20,200 --> 01:14:22,939 Αυτό το φτωχό αγόρι δέχτηκε ένα τρομερό χτύπημα. 1200 01:14:22,950 --> 01:14:25,449 Λοιπόν, θα μπορούσα να συνεχίσω για σένα γιατρέ. 1201 01:14:25,460 --> 01:14:27,199 Είμαι λίγο γιατρός ο ίδιος, ξέρεις. 1202 01:14:27,210 --> 01:14:28,569 Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις; 1203 01:14:28,580 --> 01:14:30,279 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα. 1204 01:14:30,290 --> 01:14:32,369 Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να φύγεις, Ο Δρ Γουάτσον. 1205 01:14:32,380 --> 01:14:34,039 Ο κύριος Χολμς ήταν πιο επείγον. 1206 01:14:34,050 --> 01:14:35,719 Α, αλήθεια; 1207 01:14:39,890 --> 01:14:42,919 Θα χρειαστώ λίγο ζεστό νερό, κυρία Μπάριμαν. 1208 01:14:42,930 --> 01:14:45,729 - Α, θέλω να βράσει, σε παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 1209 01:14:51,190 --> 01:14:54,889 Πρέπει να ήταν τρομακτικό Η εμπειρία, σερ Χένρι, τρομακτική. 1210 01:14:54,900 --> 01:14:57,309 Ήταν, ήταν πράγματι. 1211 01:14:57,320 --> 01:15:00,269 Ναι, βλέπω ότι είσαι ακόμα αδύναμος από απώλεια αίματος. 1212 01:15:00,280 --> 01:15:04,149 Δεν μπορώ να πω ότι νιώθω πολύ καλά. 1213 01:15:04,160 --> 01:15:06,569 Ορίστε, πιείτε αυτό, σερ Χένρι, θα νιώσεις πολύ πιο δυνατός. 1214 01:15:06,580 --> 01:15:09,079 Θα δω τον άλλον σου επιδέσμους μετά. 1215 01:15:15,710 --> 01:15:19,779 Α, μπορεί να έχει λίγο γεύση πικρό, αλλά μην το πειράζεις. 1216 01:15:20,970 --> 01:15:22,739 Κύριε Χένρι! 1217 01:15:25,640 --> 01:15:28,719 Λοιπόν, αισθάνεσαι καλύτερα; 1218 01:15:28,730 --> 01:15:30,299 Ναι, ευχαριστώ. 1219 01:15:30,310 --> 01:15:32,510 Λέω, αυτό είναι άβολο κοντά στο μάτι σου, έτσι δεν είναι; 1220 01:15:32,534 --> 01:15:34,059 Κατά μήκος αυτής της πλευράς; 1221 01:15:34,070 --> 01:15:37,349 Λοιπόν, καλά, καλά. 1222 01:15:37,360 --> 01:15:40,559 Ω, λυπάμαι τρομερά, αυτό ήταν αδέξιο εκ μέρους μου. 1223 01:15:40,570 --> 01:15:42,059 Ήταν μόνο λίγο τονωτικό. 1224 01:15:42,070 --> 01:15:44,149 - Ο σερ Χένρι έχασε σημαντικό αίμα. - Ναι; 1225 01:15:44,160 --> 01:15:45,819 Αυτεπαγωγής; 1226 01:15:45,830 --> 01:15:47,189 Αυτεπαγωγής. 1227 01:15:47,200 --> 01:15:49,069 - Είμαι καλά, αγάπη μου. - Ω, όχι δεν είσαι. 1228 01:15:49,080 --> 01:15:51,279 Ακούσαμε αυτούς τους τρομερούς θορύβους στο δρόμο για το σπίτι. 1229 01:15:51,290 --> 01:15:53,079 Είναι έλεος που είναι ζωντανός. 1230 01:15:53,090 --> 01:15:55,659 Σας οφείλω μια συγγνώμη, σερ Χένρι, για να θέσετε σε κίνδυνο τη ζωή σας. 1231 01:15:55,670 --> 01:15:58,409 Σε κίνδυνο; Αλλά μου έσωσες τη ζωή. 1232 01:15:58,420 --> 01:16:01,329 Αλλά δεν υπήρχε δυνατός τρόπος για να προβλέψω τον τελικό. 1233 01:16:01,340 --> 01:16:03,749 Και πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, που σε εξαπάτησε χθες το βράδυ. 1234 01:16:03,760 --> 01:16:05,520 Όταν σου το είπα τα προβλήματά σου τελείωσαν, 1235 01:16:05,544 --> 01:16:06,919 Ήξερα ότι δεν ήταν. 1236 01:16:06,930 --> 01:16:08,719 Αλλά αν δεν είχα ξεκαθαρίσει, η κρίση που ήρθε απόψε, 1237 01:16:08,730 --> 01:16:10,219 θα ήταν αναβάλλεται επ' αόριστον 1238 01:16:10,230 --> 01:16:12,639 με μια σκιά θανάτου κρέμεται από πάνω σου. 1239 01:16:12,650 --> 01:16:16,559 Και πάνω από σένα επίσης, Μις Στέιπλτον. 1240 01:16:16,570 --> 01:16:18,479 Ήξερες ότι αυτό ήταν θα συμβεί; 1241 01:16:18,490 --> 01:16:20,149 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 1242 01:16:21,820 --> 01:16:25,019 Το άτομο που ήθελε να ταμπώσει έξω από τη ζωή σου, σερ Χένρι, 1243 01:16:25,030 --> 01:16:28,149 ήταν το ίδιο που σχεδίασε να σκοτώσει τον θείο σου. 1244 01:16:28,160 --> 01:16:30,279 Ήθελε να σε πάρει και οι δύο από τη μέση 1245 01:16:30,290 --> 01:16:33,779 ώστε να μπορεί να το διεκδικήσει αυτό μέρος, σε ολόκληρο το κτήμα Baskerville. 1246 01:16:33,790 --> 01:16:35,949 Ανιχνεύοντας την καταγωγή του, 1247 01:16:35,960 --> 01:16:38,289 ανακάλυψε όχι μόνο ότι ήταν ο επόμενος συγγενής, 1248 01:16:38,300 --> 01:16:40,999 αλλά έμαθε και ότι παλιός θρύλος για το κυνηγόσκυλο. 1249 01:16:41,010 --> 01:16:43,209 Έτσι έφερε στη ζωή το κυνηγόσκυλο 1250 01:16:43,220 --> 01:16:46,129 με την απλή σκοπιμότητα της αγοράς το πιο άγριο σκυλί που μπορούσε να βρει 1251 01:16:46,140 --> 01:16:49,589 και το κρύβει εδώ στο αγκυροβόλιο μέχρι που το χρειάστηκε. 1252 01:16:49,600 --> 01:16:51,549 Αν είχε πετύχει απόψε, 1253 01:16:51,560 --> 01:16:54,469 η ευθύνη θα έπεφτε πάνω στο θρυλικό τέρας, 1254 01:16:54,480 --> 01:16:58,059 και καμία πιθανή υποψία δεν θα έχουν προσκολληθεί μαζί του. 1255 01:16:58,070 --> 01:17:00,639 Μια πιο έξυπνη συσκευή. 1256 01:17:00,650 --> 01:17:02,889 Και είμαι πολύ σίγουρος ότι αυτός δεν θα είχε καμία δυσκολία 1257 01:17:02,900 --> 01:17:07,729 στην απόδειξη του ισχυρισμού του στον Μπάσκερβιλ Hall και ό,τι το συνοδεύει. 1258 01:17:07,740 --> 01:17:12,229 Ένα πιο εκπληκτικό παράδειγμα α αναδρομή που έχω δει ποτέ. 1259 01:17:17,340 --> 01:17:19,539 - Και μπορείτε να δείτε μόνοι σας... - Στέιπλτον! 1260 01:17:19,550 --> 01:17:22,159 Μια κίνηση και θα σουτάρω! 1261 01:17:22,170 --> 01:17:23,669 - Τζακ! - Εσείς οι δύο, μείνετε εκεί που είστε! 1262 01:17:23,680 --> 01:17:25,579 Είσαι υπό κράτηση, Στέιπλτον, 1263 01:17:25,590 --> 01:17:27,339 για τη δολοφονία του Σερ Τσαρλς Μπάσκερβιλ, ο φόνος ενός κατάδικου 1264 01:17:27,350 --> 01:17:28,919 και την απόπειρα φόνου του σερ Χένρι! 1265 01:17:28,930 --> 01:17:31,299 Δεν μπορείς να με συλλάβεις, Χολμς! 1266 01:17:31,310 --> 01:17:35,739 Τώρα, μια κίνηση από οποιονδήποτε από εσάς και Θα σας εκτινάξω όλους για να έρθει η βασιλεία! 1267 01:17:40,730 --> 01:17:42,559 Λυπάμαι λοιπόν παλιόπαιδο! 1268 01:17:46,410 --> 01:17:48,319 Τι συμβαίνει, γέροντα; 1269 01:17:48,330 --> 01:17:51,609 Τι συμβαίνει; Αυτός είναι ο άνθρωπός μας. 1270 01:17:51,620 --> 01:17:53,569 Στέιπλτον, δολοφόνος; 1271 01:17:53,580 --> 01:17:55,239 Δεν θα πάει πολύ μακριά. 1272 01:17:55,250 --> 01:17:58,619 Ανάρτησα αστυφύλακες και στα δύο δρόμους, και ο μόνος άλλος τρόπος 1273 01:17:58,630 --> 01:18:01,389 βρίσκεται απέναντι από τον Γκρίμπεν Μιρ. 1274 01:18:10,350 --> 01:18:12,669 Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Στέιπλτον, 1275 01:18:12,680 --> 01:18:15,079 Μακάρι να μπορούσα να έχω σε γλίτωσε αυτό. 1276 01:18:18,190 --> 01:18:21,559 Λοιπόν, αυτό κλείνει επίσημα η υπόθεση, σερ Χένρι, 1277 01:18:21,570 --> 01:18:23,610 και μια πολύ ενδιαφέρουσα περίπτωση για τα χρονικά σου, Γουάτσον. 1278 01:18:23,634 --> 01:18:25,439 Ένα συνηθισμένο σκυλί και ένας ευρηματικός εγκληματίας. 1279 01:18:25,450 --> 01:18:27,559 Και ένας πιο έξυπνος ντετέκτιβ. 1280 01:18:27,570 --> 01:18:29,649 Σου χρωστάω ένα τεράστιο χρέος της ευγνωμοσύνης. 1281 01:18:29,660 --> 01:18:33,529 Όλοι το κάνουμε, σερ Χένρι. 1282 01:18:33,540 --> 01:18:37,909 Κύριε Χολμς, σας θαυμάσαμε το παρελθόν, όπως και κάθε Άγγλος. 1283 01:18:37,920 --> 01:18:40,829 Το ρεκόρ σας ως ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ μας είναι γνωστό σε όλο τον κόσμο, 1284 01:18:40,840 --> 01:18:43,369 αλλά αυτό, βλέποντας πώς δουλεύεις, 1285 01:18:43,380 --> 01:18:45,869 γνωρίζοντας ότι υπάρχει μέσα Αγγλία ένας άνθρωπος όπως εσύ, 1286 01:18:45,880 --> 01:18:49,539 δίνει σε όλους μια αίσθηση ασφάλειας και ασφάλειας. 1287 01:18:49,550 --> 01:18:50,919 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Χολμς. 1288 01:18:50,930 --> 01:18:54,669 Ευχαριστώ, Δρ Μόρτιμερ, ευχαριστώ. 1289 01:18:54,680 --> 01:18:57,040 Και τώρα, αν δεν σε πειράζει, το έχω είχε μια μάλλον κουραστική μέρα. 1290 01:18:57,064 --> 01:18:59,849 - Νομίζω ότι θα πάω μέσα. - Φυσικά. 1291 01:18:59,860 --> 01:19:01,809 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1292 01:19:01,820 --> 01:19:04,729 - Καληνύχτα, κύριε Χολμς. - Καληνύχτα. 1293 01:19:04,740 --> 01:19:08,019 Ω, Γουάτσον, η βελόνα.